1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,296 --> 00:00:18,282 ♪ Pot merge pe un drum, mai poți merge pe jos ♪ 4 00:00:18,282 --> 00:00:20,537 ♪ Nu există un drum greșit ♪ 5 00:00:20,537 --> 00:00:25,435 ♪ Fiecare inimă caută pentru drumul corect spre casă ♪ 6 00:00:25,435 --> 00:00:30,435 ♪ Și fiecare cale va duce noi spre calea iubirii ♪ 7 00:00:31,947 --> 00:00:35,057 ♪ Oh, nu ♪ 8 00:00:35,057 --> 00:00:40,057 ♪ Nu lăsa nimic ia în calea iubirii ♪ 9 00:00:40,174 --> 00:00:42,568 ♪ Poți să cânți altul ♪ 10 00:00:42,568 --> 00:00:45,067 ♪ Nu există nicio melodie greșită ♪ 11 00:00:45,067 --> 00:00:47,442 ♪ Să nu-l confundăm ♪ 12 00:00:47,442 --> 00:00:49,712 ♪ Cred un lucru ♪ 13 00:00:49,712 --> 00:00:52,316 ♪ Crezi pe altul ♪ 14 00:00:52,316 --> 00:00:54,585 ♪ Nu înseamnă că greșesc ♪ 15 00:00:54,585 --> 00:00:57,400 ♪ Înseamnă doar fiecare dintre noi are dreptul de a alege ♪ 16 00:00:57,400 --> 00:00:59,427 ♪ Nu înseamnă că greșesc ♪ 17 00:00:59,427 --> 00:01:04,220 ♪ Nu lăsa nimic ia în calea iubirii ♪ 18 00:01:04,220 --> 00:01:05,651 Multumesc. Crăciun fericit. 19 00:01:05,651 --> 00:01:07,330 Nu le cheltui pe toate una loc. Nu prea multe acolo. 20 00:01:07,330 --> 00:01:08,686 Mulțumesc mult, șefule. 21 00:01:08,686 --> 00:01:10,348 Sper că este suficient. Te văd. 22 00:01:10,348 --> 00:01:11,681 Dave, Crăciun fericit. 23 00:01:11,681 --> 00:01:12,980 Cel mai bine familiei tale. 24 00:01:12,980 --> 00:01:14,461 Salută-ți soția. - Mulţumesc. 25 00:01:14,461 --> 00:01:17,292 - Mulţumesc, Peter. - Hei, Crăciun fericit. 26 00:01:17,292 --> 00:01:18,556 Iată carnetul de chitanțe. 27 00:01:18,556 --> 00:01:20,033 Și nu uitați să faceți scoateți toate chitanțele dvs 28 00:01:20,033 --> 00:01:21,804 în trei exemplare. 29 00:01:21,804 --> 00:01:22,993 Refolosesc hârtia carbon 30 00:01:22,993 --> 00:01:25,798 așa că toată cerneala de pe partea lipicioasă a dispărut. 31 00:01:25,798 --> 00:01:27,404 Economisește puțini bani. 32 00:01:27,404 --> 00:01:29,990 Și iată conturile de încasat și conturi de plătit. 33 00:01:29,990 --> 00:01:30,983 Și pentru Dumnezeu, 34 00:01:30,983 --> 00:01:32,257 nu plătiți facturile înainte de scadență. 35 00:01:32,257 --> 00:01:35,531 Sunt o mână bătrână la evitarea perceptorilor de bancnote. 36 00:01:35,531 --> 00:01:37,910 Dar cum mă voi descurca toate astea fără tine, Julia? 37 00:01:37,910 --> 00:01:39,472 Oh, poate lucrurile se vor îmbunătăți în curând 38 00:01:39,472 --> 00:01:40,444 și mă poți angaja înapoi. 39 00:01:40,444 --> 00:01:42,325 Sper că o vor face. 40 00:01:42,325 --> 00:01:44,246 Mă simt atât de rău. 41 00:01:44,246 --> 00:01:45,706 Nu am vrut să fac asta. 42 00:01:45,706 --> 00:01:47,960 Mai ales ca se apropie sarbatorile. 43 00:01:47,960 --> 00:01:49,494 Ei bine, totul va fi fii bine, domnule Macklin. 44 00:01:49,494 --> 00:01:50,541 Nu-ți face griji pentru noi. 45 00:01:50,541 --> 00:01:52,811 Și nu uitați de cardurile de timp. 46 00:01:52,811 --> 00:01:54,272 Și îți amintești unde este carnetul de cecuri? 47 00:01:54,272 --> 00:01:55,355 Amintesc. 48 00:01:58,129 --> 00:02:00,712 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 49 00:02:09,524 --> 00:02:11,105 Crăciun fericit, domnule Macklin. 50 00:02:11,105 --> 00:02:13,211 Crăciun fericit, Julia. 51 00:02:13,211 --> 00:02:15,544 Și nu-ți face griji, ai auzit? 52 00:02:21,268 --> 00:02:24,476 Pace pe pământ, bunăvoință față de oameni. 53 00:02:39,007 --> 00:02:40,257 Corect, corect. 54 00:02:41,120 --> 00:02:43,995 Ei bine, vom discuta că la punctul de negociere. 55 00:02:43,995 --> 00:02:46,154 Am documentele chiar aici. 56 00:02:46,154 --> 00:02:47,436 Ora două. 57 00:02:47,436 --> 00:02:50,654 Oh, putem face ceva mai devreme? 58 00:02:50,654 --> 00:02:51,487 Nu, nu, nu. 59 00:02:51,487 --> 00:02:52,456 Asta e bine. 60 00:02:52,456 --> 00:02:53,289 Se va face. 61 00:02:54,527 --> 00:02:56,904 Iar începem. 62 00:02:56,904 --> 00:02:58,114 Credeam că ai spus că vei încerca 63 00:02:58,114 --> 00:02:58,980 și pleacă devreme în seara asta. 64 00:02:58,980 --> 00:02:59,813 o voi face. o voi face. 65 00:02:59,813 --> 00:03:01,075 Această întâlnire nu va dura mult. 66 00:03:01,075 --> 00:03:02,568 La ce oră vrei să te iau? 67 00:03:02,568 --> 00:03:03,835 Cocktailurile sunt la ora 6:00. 68 00:03:03,835 --> 00:03:05,360 Voi fi acolo la 5:30. 69 00:03:05,360 --> 00:03:06,922 Brian? Bună, Felicity. 70 00:03:06,922 --> 00:03:09,133 Bună Susan. Mă duc acum. 71 00:03:09,133 --> 00:03:10,519 Te rog, nu-l lăsa să lucreze târziu în seara asta. 72 00:03:10,519 --> 00:03:11,926 Avem o petrecere foarte importantă. 73 00:03:11,926 --> 00:03:13,410 Voi face tot posibilul. 74 00:03:13,410 --> 00:03:14,469 Voi fi la timp. 75 00:03:14,469 --> 00:03:15,803 Aș vrea să pot avea încredere în asta. 76 00:03:15,803 --> 00:03:17,585 - Iţi promit. - Mm-hm. 77 00:03:17,585 --> 00:03:18,848 ne vedem. 78 00:03:18,848 --> 00:03:19,765 la revedere. - La revedere. 79 00:03:20,756 --> 00:03:22,423 Avem o problemă. 80 00:03:23,443 --> 00:03:24,458 Nu poate aștepta până după vacanță? 81 00:03:24,458 --> 00:03:25,590 Nu. 82 00:03:25,590 --> 00:03:27,525 Joe e blocat într-o furtună de zăpadă în Albany. 83 00:03:27,525 --> 00:03:29,574 Alice este blocată într-o furtună de zăpadă în Springfield, 84 00:03:29,574 --> 00:03:30,808 și nu a mai rămas nimeni în birou 85 00:03:30,808 --> 00:03:34,311 a urca pe munte pentru a face această colecție. 86 00:03:34,311 --> 00:03:35,642 Dar Molly? 87 00:03:35,642 --> 00:03:38,370 Ea este blocată în proprietate liberă. 88 00:03:38,370 --> 00:03:40,817 Oh, urăsc să mă ocup de astfel de lucruri. 89 00:03:40,817 --> 00:03:42,354 Mă face să mă simt ca Scrooge. 90 00:03:42,354 --> 00:03:43,484 E sezonul. 91 00:03:43,484 --> 00:03:45,511 Ai idei mai bune? 92 00:03:57,698 --> 00:03:59,163 Iată-ne, fetelor. 93 00:03:59,163 --> 00:04:03,006 Încă două prăjituri și putem ia prima alergare în oraș. 94 00:04:03,006 --> 00:04:04,734 Sunt obosit, mami. 95 00:04:04,734 --> 00:04:06,437 Perseverează, Emily Rose. 96 00:04:06,437 --> 00:04:08,145 Nu suntem simpli brutari de prajituri. 97 00:04:08,145 --> 00:04:10,564 Suntem Julia Stonecypher și Daughters Incorporated. 98 00:04:10,564 --> 00:04:11,921 Ne referim la afaceri. 99 00:04:11,921 --> 00:04:13,437 Dacă facem un milion de dolari, 100 00:04:13,437 --> 00:04:16,715 ai de gând să renunți la tine job la domnul Macklin? 101 00:04:16,715 --> 00:04:19,223 Trebuie să mă gândesc la asta când va veni momentul, Deenie. 102 00:04:19,223 --> 00:04:20,765 Va fi foarte trist. 103 00:04:20,765 --> 00:04:22,888 Dar îi putem da un plimbare cu limuzina noastră 104 00:04:22,888 --> 00:04:24,439 și asta va face totul mai bine. 105 00:04:24,439 --> 00:04:25,640 Pariezi. 106 00:04:25,640 --> 00:04:27,847 Bine, hai să mergem. 107 00:04:27,847 --> 00:04:30,521 Mă duc să verific pe Daisy înainte să plecăm. 108 00:04:30,521 --> 00:04:31,469 Nu fi prea lung. 109 00:04:31,469 --> 00:04:32,302 Bine. 110 00:04:34,381 --> 00:04:36,097 Să mergem. 111 00:04:36,097 --> 00:04:37,099 Poți gestiona asta? 112 00:04:37,099 --> 00:04:39,124 - Uh-huh. - Bine. 113 00:04:55,826 --> 00:04:57,659 Simte-te mai bine, Daisy. 114 00:04:58,834 --> 00:05:01,247 Ne vom întoarce în curând. 115 00:05:01,247 --> 00:05:02,664 Deenie? 116 00:05:03,721 --> 00:05:04,804 Trebuie să plec. 117 00:05:06,786 --> 00:05:07,774 Pa! 118 00:05:21,331 --> 00:05:23,081 - Începem. - Da. 119 00:05:29,462 --> 00:05:31,970 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 120 00:05:31,970 --> 00:05:34,419 ♪ Jingle tot drumul ♪ 121 00:05:34,419 --> 00:05:38,670 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪ 122 00:05:38,670 --> 00:05:39,503 ♪ Hei ♪ 123 00:05:39,503 --> 00:05:41,886 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 124 00:05:41,886 --> 00:05:44,318 ♪ Jingle tot drumul ♪ 125 00:05:44,318 --> 00:05:48,515 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪ 126 00:05:48,515 --> 00:05:49,348 ♪ Hei ♪ 127 00:05:49,348 --> 00:05:50,435 ♪ Trăind prin ♪ 128 00:05:50,435 --> 00:05:53,227 Atenție, atenție la prăjituri acum. 129 00:05:53,227 --> 00:05:54,227 Salut, Julia! 130 00:05:57,139 --> 00:05:59,628 - Doamna Wimblewood în caseta A. - Deenie! 131 00:05:59,628 --> 00:06:01,711 Bună, Emily Rose. 132 00:06:04,941 --> 00:06:06,367 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 133 00:06:06,367 --> 00:06:08,025 Pa! Pa! - Da! 134 00:06:08,025 --> 00:06:09,909 Uită-te la asta. 135 00:06:09,909 --> 00:06:11,775 - Crăciun fericit, Emily Rose! - La revedere, Julia! 136 00:06:11,775 --> 00:06:12,868 - Deenie. - Mulțumesc! 137 00:06:12,868 --> 00:06:15,481 - Crăciun fericit! - Crăciun fericit! 138 00:06:15,481 --> 00:06:16,314 Pa! 139 00:06:16,314 --> 00:06:17,147 Pa! - La revedere! 140 00:06:33,665 --> 00:06:34,946 Crăciun fericit. 141 00:06:34,946 --> 00:06:35,783 Iată tortul tău de Crăciun. 142 00:06:35,783 --> 00:06:37,035 Sunt 5 dolari. 143 00:06:37,035 --> 00:06:38,518 O, dragă, îmi pare rău, 144 00:06:38,518 --> 00:06:40,003 dar nu ne putem permite anul acesta. 145 00:06:40,003 --> 00:06:41,445 Oh, bine. 146 00:06:41,445 --> 00:06:42,278 Ei bine, la revedere. 147 00:06:47,043 --> 00:06:51,338 Ea nu are bani pentru un tort anul acesta. 148 00:06:51,338 --> 00:06:52,762 Ia-o înapoi, Deenie, 149 00:06:52,762 --> 00:06:55,829 și urează-i un Crăciun fericit. 150 00:06:55,829 --> 00:06:57,701 Va trebui să luăm pierderea pe asta. 151 00:06:57,701 --> 00:07:00,534 Cum de nu a putut plăti pentru asta? 152 00:07:00,534 --> 00:07:02,240 Unii oameni au doar probleme 153 00:07:02,240 --> 00:07:03,914 făcându-și la capăt zilele astea. 154 00:07:03,914 --> 00:07:05,859 Mama spune că oricum o poți avea. 155 00:07:05,859 --> 00:07:06,976 Oh, asta e un fel de ea. Mulţumesc. 156 00:07:06,976 --> 00:07:08,024 la revedere. Crăciun fericit. 157 00:07:08,024 --> 00:07:08,906 Grozav. 158 00:07:08,906 --> 00:07:10,489 Pa, Deenie. Pa! 159 00:07:21,908 --> 00:07:23,325 - Ultimul. - Da! 160 00:07:24,812 --> 00:07:25,649 Da! 161 00:07:27,118 --> 00:07:29,308 Voi ieși imediat. 162 00:07:29,308 --> 00:07:30,316 Voi doi așteptați aici, bine? 163 00:07:30,316 --> 00:07:31,149 Bine. 164 00:07:31,149 --> 00:07:32,230 - Mută-te! - Nu! 165 00:07:32,230 --> 00:07:34,614 Și fără lupte, mă auzi? 166 00:07:34,614 --> 00:07:36,145 În regulă. 167 00:07:36,145 --> 00:07:37,745 E vina ta. - Nu, nu a fost. 168 00:07:37,745 --> 00:07:39,326 - Era. - Nu, nu a fost! 169 00:07:47,543 --> 00:07:48,665 O să țin asta pentru tine. 170 00:07:48,665 --> 00:07:49,748 Iată. 171 00:07:51,427 --> 00:07:53,006 Frizerul îi spune predicatorului: 172 00:07:53,006 --> 00:07:54,812 „Ei bine, știu, dar tu nu mânca un porc ca 173 00:07:54,812 --> 00:07:56,161 asta deodată.” 174 00:07:57,495 --> 00:07:58,807 - Hei, Julia. - Hei băieți. 175 00:07:58,807 --> 00:08:00,066 Hei Julia. Ce mai faci? 176 00:08:00,066 --> 00:08:01,472 Hei, Margie, am prăjiturile tale. 177 00:08:01,472 --> 00:08:03,368 Nu există nimic asemănător Stonecypher poundcake 178 00:08:03,368 --> 00:08:04,791 ca să se simtă ca de sărbători. 179 00:08:04,791 --> 00:08:06,113 Oh, unde este al nostru? 180 00:08:06,113 --> 00:08:08,056 Îl vei primi pe al tău. 181 00:08:08,056 --> 00:08:10,133 Acum, unde este păpușa aceea Emily Rose are ochii pe? 182 00:08:10,133 --> 00:08:12,003 Ah, acolo. 183 00:08:12,003 --> 00:08:12,980 Oh, bine. 184 00:08:12,980 --> 00:08:13,813 Oh da. 185 00:08:13,813 --> 00:08:16,451 Și o să iau asta bicicleta folosita acolo. 186 00:08:16,451 --> 00:08:17,416 Deenie îi va plăcea. 187 00:08:17,416 --> 00:08:19,200 Cumpără inteligentă, bicicleta aia. 188 00:08:19,200 --> 00:08:21,455 Acum, ai putea să le ții? până mă întorc în după-amiaza asta? 189 00:08:21,455 --> 00:08:22,558 Mai am o încărcătură de prăjituri de livrat 190 00:08:22,558 --> 00:08:24,059 și voi avea restul de bani. 191 00:08:24,059 --> 00:08:24,892 Pariezi. 192 00:08:24,892 --> 00:08:25,921 Mai bine te grăbești, domnișoară. 193 00:08:25,921 --> 00:08:26,947 Urmează o furtună. 194 00:08:26,947 --> 00:08:27,954 O voi face, domnule Mel. 195 00:08:27,954 --> 00:08:30,137 Hei, te vom scoate, nu? 196 00:08:30,137 --> 00:08:31,011 Mulțumesc, Margie. 197 00:08:31,011 --> 00:08:31,844 Mă bucur să te văd, Margie. 198 00:08:31,844 --> 00:08:32,958 Crăciun fericit. 199 00:08:32,958 --> 00:08:33,850 Crăciun fericit, Margie. 200 00:08:33,850 --> 00:08:35,112 Și stați departe de necazuri, ticăloșilor. 201 00:08:35,112 --> 00:08:39,279 Oh da. Da. 202 00:08:41,455 --> 00:08:43,000 Vii pe la noi locul Crăciunului, 203 00:08:43,000 --> 00:08:43,834 nu-i așa, domnule Mel? 204 00:08:43,834 --> 00:08:46,421 Ei bine, nu ar fi Crăciun dacă nu am făcut-o. 205 00:08:46,421 --> 00:08:48,716 Crezi că ai putea fi reuși să treci înainte de asta? 206 00:08:48,716 --> 00:08:50,487 - Bună, băiete! - De ce? Ai o problemă? 207 00:08:50,487 --> 00:08:53,013 Este Daisy, proiectul 4-H al lui Deenie. 208 00:08:53,013 --> 00:08:54,894 Oh, da, o cunosc. 209 00:08:54,894 --> 00:08:56,231 Mielul ei nu mai vine de ceva vreme, 210 00:08:56,231 --> 00:08:58,311 dar ea e cam neliniştită şi lipsită de hrana ei 211 00:08:58,311 --> 00:08:59,464 și cred că ar putea veni devreme. 212 00:08:59,464 --> 00:09:01,273 Ei bine, ar fi păcat să pierzi acel miel. 213 00:09:01,273 --> 00:09:02,516 Da, domnule, ar fi. 214 00:09:02,516 --> 00:09:04,596 Ei bine, voi fi pe aici dimineata, daca vremea o permite. 215 00:09:04,596 --> 00:09:06,763 Mulţumesc. Apreciez asta. 216 00:09:07,806 --> 00:09:09,056 domnisoara Julia... 217 00:09:10,250 --> 00:09:12,027 Perfect. 218 00:09:12,027 --> 00:09:14,279 Ce mai faceți voi trei faci acolo sus anul acesta? 219 00:09:14,279 --> 00:09:16,598 Oh, suntem bine. 220 00:09:16,598 --> 00:09:17,931 Suntem bine. 221 00:09:18,839 --> 00:09:20,785 Trebuie să fie cam greu în preajma sărbătorilor 222 00:09:20,785 --> 00:09:22,340 cu Tim a murit. 223 00:09:22,340 --> 00:09:24,120 Da, este. 224 00:09:24,120 --> 00:09:27,717 Încă două sau trei si probabil cam asta este. 225 00:09:27,717 --> 00:09:29,833 Ce zici de asta (indistinc) acolo. 226 00:09:29,833 --> 00:09:31,166 Hai să o luăm. 227 00:09:35,817 --> 00:09:39,052 Bună, îmi este greu să te aud. 228 00:09:39,052 --> 00:09:42,195 Nu, ascultă, concluzia o să-mi fie dor de cocktailuri, 229 00:09:42,195 --> 00:09:43,445 dar asta-i tot. 230 00:09:45,367 --> 00:09:46,604 Iubito, ascultă, 231 00:09:46,604 --> 00:09:49,387 Nu-mi place asta mai mult decât ție. 232 00:09:49,387 --> 00:09:53,554 Nu, Felicity, voi fi jos acolo cât de curând pot. 233 00:09:55,230 --> 00:09:57,589 Ce? 234 00:09:57,589 --> 00:09:59,842 Nu aud. te pierd. 235 00:09:59,842 --> 00:10:03,220 Trebuie să fie munții sau furtuna sau ceva. 236 00:10:03,220 --> 00:10:05,258 Voi scăpa de chestia asta. 237 00:10:05,258 --> 00:10:08,008 Dragă, vom vorbi despre asta mai târziu. 238 00:10:09,208 --> 00:10:11,785 Ce? 239 00:10:11,785 --> 00:10:12,769 Ah! 240 00:10:25,642 --> 00:10:28,312 Emily Rose, acel roșu chestii pentru prăjituri. 241 00:10:28,312 --> 00:10:29,996 Sunt o prințesă. 242 00:10:29,996 --> 00:10:32,903 Ești ceva, în regulă. 243 00:10:32,903 --> 00:10:36,258 Oh, zăpada aia chiar coboară. 244 00:10:36,258 --> 00:10:38,200 Nu vă faceți griji. Vrem un Crăciun alb. 245 00:10:38,200 --> 00:10:40,555 Asta înseamnă că ești atunci vei da cu lopata zapada? 246 00:10:40,555 --> 00:10:43,485 Desigur că vom face. Nu-i așa, Emily Rose? 247 00:10:43,485 --> 00:10:45,284 nu vreau. 248 00:10:45,284 --> 00:10:46,438 O va face, Julia. 249 00:10:46,438 --> 00:10:48,099 Nu vă faceți griji. 250 00:10:48,099 --> 00:10:49,934 Crezi că ai putea nu-mi mai spune Julia? 251 00:10:49,934 --> 00:10:51,599 Mă face să mă simt ca o servitoare. 252 00:10:51,599 --> 00:10:53,599 O, bine, mamă. 253 00:10:54,715 --> 00:10:56,282 Ce e în neregulă cu mami? 254 00:10:56,282 --> 00:10:58,518 Mami, câte încă zile până la Crăciun? 255 00:10:58,518 --> 00:11:01,543 Două zile. Încă două zile. 256 00:11:01,543 --> 00:11:03,265 ce faci? 257 00:11:03,265 --> 00:11:05,814 Este scaunul pentru străinul de Crăciun. 258 00:11:05,814 --> 00:11:09,329 E doar o poveste stupidă, Emily Rose. 259 00:11:09,329 --> 00:11:13,116 În plus, nici măcar nu se presupune să vină până în Ajunul Crăciunului. 260 00:11:13,116 --> 00:11:16,108 Dacă ajunge aici devreme și nu are unde să stea? 261 00:11:18,241 --> 00:11:20,215 Mami, când tati ajunge acasă, 262 00:11:20,215 --> 00:11:23,465 am putea avea Crăciunul din nou? 263 00:11:25,970 --> 00:11:27,836 Emily Rose. 264 00:11:27,836 --> 00:11:29,157 Acum uite ce ai facut! 265 00:11:29,157 --> 00:11:30,490 ce am facut? 266 00:11:38,304 --> 00:11:39,137 Oh, nu. 267 00:11:41,829 --> 00:11:44,533 Fetelor, trebuie să mă duc să verific animalele. 268 00:11:44,533 --> 00:11:45,935 Deci continuă să lucrezi, bine? 269 00:11:45,935 --> 00:11:46,768 Bine. 270 00:11:48,718 --> 00:11:49,718 Emily Rose! 271 00:11:52,870 --> 00:11:56,120 Pace pe pământ, bunăvoință față de oameni. 272 00:11:57,034 --> 00:12:00,117 Pace pe pământ, bunăvoință față de oameni. 273 00:12:03,584 --> 00:12:05,041 Buna ziua! 274 00:12:05,041 --> 00:12:06,450 E îngrozitor de drăguț din partea ta să vii, 275 00:12:06,450 --> 00:12:08,312 dar chiar nu era necesar. 276 00:12:08,312 --> 00:12:09,145 Sunteți, doamnă... 277 00:12:09,145 --> 00:12:10,085 Nu voi avea luna asta 278 00:12:10,085 --> 00:12:12,245 sau plata lunii trecute până în ianuarie, 279 00:12:12,245 --> 00:12:13,375 și asta e tot ce este. 280 00:12:13,375 --> 00:12:14,208 Scuzați-mă? 281 00:12:14,208 --> 00:12:15,817 Te sun în clipa în care am totul. 282 00:12:15,817 --> 00:12:16,697 Crăciun fericit. 283 00:12:16,697 --> 00:12:17,988 Nu, doamnă Stonecypher. 284 00:12:17,988 --> 00:12:19,025 Nu, așteaptă, așteaptă. 285 00:12:19,025 --> 00:12:20,442 doamnă Stonecypher! 286 00:12:24,524 --> 00:12:25,740 Cred că ar fi trebuit să-ți spun 287 00:12:25,740 --> 00:12:27,598 ultima dată când unul dintre voi a fost aici. 288 00:12:27,598 --> 00:12:28,716 Brian Harding, doamnă. 289 00:12:28,716 --> 00:12:31,873 Sunt vicepreședinte al Băncii Rayburn. 290 00:12:31,873 --> 00:12:34,386 Nu obișnuiam să fac afaceri cu tatăl tău? 291 00:12:34,386 --> 00:12:35,813 Era un om atât de răbdător. 292 00:12:35,813 --> 00:12:38,343 Acela era unchiul meu. Acum este pensionar. 293 00:12:38,343 --> 00:12:39,535 Oh. 294 00:12:39,535 --> 00:12:42,035 Acum lasă-mă să înțeleg asta. 295 00:12:43,773 --> 00:12:46,818 Știai în octombrie că nu mergi 296 00:12:46,818 --> 00:12:49,484 pentru a putea face plata pentru decembrie? 297 00:12:49,484 --> 00:12:51,960 Am cam avut o suspiciune, ai putea spune. 298 00:12:51,960 --> 00:12:53,493 Și apoi mi-am pierdut slujba vineri, 299 00:12:53,493 --> 00:12:55,974 și asta a confirmat destul de mult. 300 00:12:55,974 --> 00:12:58,503 Te rog, nu-mi face asta. 301 00:12:58,503 --> 00:13:00,795 Nu fac nimic pentru dumneavoastră, domnule Harding. 302 00:13:00,795 --> 00:13:03,829 A trebuit doar să reduc pe unele din facturile mele. 303 00:13:03,829 --> 00:13:04,746 Reduce? 304 00:13:05,880 --> 00:13:08,630 Mă refeream la Crăciun și tot. 305 00:13:09,894 --> 00:13:12,274 Știu că mă pot întoarce pe picioare. 306 00:13:12,274 --> 00:13:14,733 Am nevoie doar de puțin mai mult timp. 307 00:13:14,733 --> 00:13:17,218 Chiar dacă ai primit cel mai bun loc de muncă din oraș mâine, 308 00:13:17,218 --> 00:13:18,962 Mă îndoiesc serios de asta ai putea vreodată 309 00:13:18,962 --> 00:13:20,410 să ramburseze toate împrumuturile 310 00:13:20,410 --> 00:13:23,299 pe care le-a luat răposatul tău soț împotriva acestei proprietăți. 311 00:13:23,299 --> 00:13:27,151 Acum, am venit aici da-ti o ultima sansa 312 00:13:27,151 --> 00:13:29,622 pentru a efectua aceste plăți, dar dacă nu puteți, 313 00:13:29,622 --> 00:13:34,186 atunci mi-e teamă că ești doar va trebui să înfrunte adevărul 314 00:13:34,186 --> 00:13:38,686 că tu și copiii tăi va trebui să plece. 315 00:13:39,936 --> 00:13:40,769 Ce? 316 00:13:41,724 --> 00:13:42,872 Te rog nu mă face să o spun din nou. 317 00:13:42,872 --> 00:13:45,143 Este destul de greu așa cum este. 318 00:13:45,143 --> 00:13:48,200 Domnule Harding, această casă are fost în familia soțului meu 319 00:13:48,200 --> 00:13:49,570 de peste 100 de ani. 320 00:13:49,570 --> 00:13:50,403 Îmi pare rău. 321 00:13:50,403 --> 00:13:53,113 Nu există nimic nici banca, nici Mai pot face pentru tine. 322 00:13:53,113 --> 00:13:56,277 Vei primi un notificare formală prin poștă. 323 00:13:56,277 --> 00:13:57,423 Îmi pare rău. 324 00:13:57,423 --> 00:13:58,340 Sunt cu adevărat. 325 00:13:59,406 --> 00:14:00,507 Domnule Harding! 326 00:14:13,000 --> 00:14:14,419 Nu ne poți face asta! 327 00:14:23,675 --> 00:14:24,925 Vai! 328 00:14:34,046 --> 00:14:34,938 mami! 329 00:14:44,230 --> 00:14:46,376 El respiră? 330 00:14:46,376 --> 00:14:47,793 Da. Slavă domnului. 331 00:14:50,382 --> 00:14:54,049 Deenie, ia-ți sora înapoi în casă 332 00:14:54,989 --> 00:14:57,012 și cheamă-l pe doctorul Owens. 333 00:14:57,012 --> 00:14:58,281 Spune-i că a avut loc un accident 334 00:14:58,281 --> 00:14:59,906 și există un bărbat care este rănit. 335 00:14:59,906 --> 00:15:03,549 Nu va muri, nu-i așa, mami? 336 00:15:03,549 --> 00:15:05,129 Nu suntem atât de norocoși. 337 00:15:05,129 --> 00:15:06,313 Ce? 338 00:15:06,313 --> 00:15:08,473 Totul e bine, Deenie! 339 00:15:08,473 --> 00:15:10,056 Vă rog să faceți cum vă cer! 340 00:15:11,353 --> 00:15:13,009 Haide. 341 00:15:13,009 --> 00:15:14,980 A avut un accident. 342 00:15:14,980 --> 00:15:15,813 Ce? 343 00:15:16,659 --> 00:15:17,492 Dr. Owens? 344 00:15:18,601 --> 00:15:20,832 Buna ziua? 345 00:15:24,337 --> 00:15:25,643 Ce s-a întâmplat? 346 00:15:25,643 --> 00:15:26,476 Deenie! 347 00:15:29,071 --> 00:15:30,261 Ce s-a întâmplat? 348 00:15:30,261 --> 00:15:31,858 L-am sunat pe doctor. 349 00:15:31,858 --> 00:15:35,228 A spus că podul a fost închis și apoi telefonul s-a oprit. 350 00:15:35,228 --> 00:15:36,895 Exact ce ne trebuie. 351 00:15:38,775 --> 00:15:40,217 Domnule Harding, ar fi trebuit să vă părăsesc 352 00:15:40,217 --> 00:15:42,984 în acel banc de zăpadă să înghețe. 353 00:15:46,506 --> 00:15:49,057 Îl punem în camera voastră, fetelor, bine? 354 00:16:02,022 --> 00:16:03,607 Nu vei scăpa niciodată cu asta. 355 00:16:03,607 --> 00:16:06,018 Răpirea este împotriva legii. 356 00:16:06,018 --> 00:16:08,548 Oh, nu știu ce despre care vorbesti. 357 00:16:08,548 --> 00:16:09,679 Vreau un upgrade. 358 00:16:09,679 --> 00:16:11,118 Cine este el, mami? 359 00:16:11,118 --> 00:16:12,724 Nu știu, Deenie. 360 00:16:12,724 --> 00:16:14,777 El este străinul de Crăciun. 361 00:16:14,777 --> 00:16:16,336 Vreau un upgrade. 362 00:16:16,336 --> 00:16:17,586 Am kilometraj. 363 00:16:20,596 --> 00:16:24,028 Pace pe pământ, bunăvoință față de oameni. 364 00:16:24,028 --> 00:16:26,445 O, dragă, e frumos. 365 00:16:34,011 --> 00:16:34,844 tati? 366 00:16:35,869 --> 00:16:36,702 tati? 367 00:16:36,702 --> 00:16:37,941 El nu e tati. 368 00:16:37,941 --> 00:16:39,333 Arată ca tati. 369 00:16:39,333 --> 00:16:41,534 Tati era frumos. 370 00:16:41,534 --> 00:16:43,531 Tipul ăsta e un prost. 371 00:16:43,531 --> 00:16:46,364 În plus, nu-ți amintești de tati. 372 00:16:47,358 --> 00:16:48,847 Da, o iau. 373 00:16:48,847 --> 00:16:52,925 Dacă ți-ai aminti de el, l-ai face să știi că acesta nu este el. 374 00:16:52,925 --> 00:16:54,065 Atunci cine este el? 375 00:16:54,065 --> 00:16:55,315 Nu știu. 376 00:16:56,771 --> 00:16:58,551 Îi curge nasul. 377 00:16:58,551 --> 00:16:59,384 Mai bine o ștergem. 378 00:16:59,384 --> 00:17:01,217 Nu! Nu-l atinge. 379 00:17:02,307 --> 00:17:04,683 Ar putea fi un condamnat evadat. 380 00:17:06,999 --> 00:17:07,832 Îngerii? 381 00:17:11,889 --> 00:17:12,722 Sunt mort? 382 00:17:13,555 --> 00:17:14,487 Oh! 383 00:17:14,487 --> 00:17:15,651 Ce se întâmplă aici? 384 00:17:15,651 --> 00:17:17,845 Mami, ochii i s-au dat peste cap! 385 00:17:17,845 --> 00:17:18,962 Oh, Emily Rose. 386 00:17:18,962 --> 00:17:20,640 Nu e nimic de care să-ți fie frică, bine? 387 00:17:20,640 --> 00:17:21,650 Leagă-l. 388 00:17:21,650 --> 00:17:23,095 Acum, Deenie. 389 00:17:23,095 --> 00:17:24,824 Îl putem păstra? 390 00:17:24,824 --> 00:17:26,513 Nu fi ridicol. 391 00:17:26,513 --> 00:17:29,273 Nu vreau să-l țin. E dezgustător. 392 00:17:29,273 --> 00:17:30,895 Nici nu știm cine este! 393 00:17:30,895 --> 00:17:32,290 Ar putea fi un condamnat evadat. 394 00:17:32,290 --> 00:17:34,394 Nu este un condamnat evadat. 395 00:17:34,394 --> 00:17:36,292 El este străinul de Crăciun. 396 00:17:36,292 --> 00:17:39,537 Ți-am spus, e doar o poveste stupidă. 397 00:17:39,537 --> 00:17:40,426 Nu, nu este. 398 00:17:40,426 --> 00:17:41,452 Este adevărul! 399 00:17:41,452 --> 00:17:42,320 Ești așa un copil. 400 00:17:42,320 --> 00:17:43,370 Nu, nu sunt. 401 00:17:43,370 --> 00:17:44,634 - Da, sunteti! - Nu, nu sunt. 402 00:17:44,634 --> 00:17:46,872 Opreste-te. Amândoi. 403 00:17:46,872 --> 00:17:49,596 Acum, voi primi el niște haine uscate. 404 00:17:49,596 --> 00:17:51,513 Îl urmărești, bine? 405 00:18:17,037 --> 00:18:17,870 Oh! 406 00:18:33,229 --> 00:18:35,698 E mort. 407 00:18:35,698 --> 00:18:37,531 Mami, fă ceva. 408 00:18:38,859 --> 00:18:42,107 De ce nu vă îmbrăcați voi doi ceainic și să faci niște ceai? 409 00:18:42,107 --> 00:18:43,940 - Bine, mami. - Bine. 410 00:18:48,027 --> 00:18:48,891 Haide. 411 00:18:48,891 --> 00:18:49,915 Iată-ne! 412 00:18:52,707 --> 00:18:53,586 Fericire? 413 00:18:53,586 --> 00:18:55,336 Oh, ea nu este aici. 414 00:18:57,755 --> 00:18:59,167 Ești chelnerița? 415 00:18:59,167 --> 00:19:01,330 Numele meu este, Julia. Îți amintești? 416 00:19:01,330 --> 00:19:03,122 Ai avut un accident. 417 00:19:06,436 --> 00:19:08,124 Ma puteti ajuta putin? 418 00:19:12,106 --> 00:19:13,273 Nu pot vedea. 419 00:19:15,460 --> 00:19:17,627 Ți s-au spart ochelarii. 420 00:19:22,365 --> 00:19:23,615 Acum stai acolo. 421 00:19:26,309 --> 00:19:28,309 Să le luăm pe astea de pe tine. 422 00:19:29,457 --> 00:19:30,290 Oh. 423 00:19:32,718 --> 00:19:34,656 ce faci? 424 00:19:34,656 --> 00:19:37,073 Pantalonii tăi sunt udă. 425 00:19:38,299 --> 00:19:40,451 Oh, nu te vreau. 426 00:19:40,451 --> 00:19:42,789 Uite, nici eu nu te vreau, domnule, 427 00:19:42,789 --> 00:19:46,706 dar noi nu avem nimic pot face asta, bine? 428 00:19:52,154 --> 00:19:54,747 Trebuie să mă uit în ochii tăi, bine? 429 00:19:54,747 --> 00:19:57,102 Pentru a vedea dacă ai o comoție. 430 00:19:57,102 --> 00:19:57,935 În regulă? 431 00:19:59,236 --> 00:20:00,860 Acum, stai nemiscat. 432 00:20:00,860 --> 00:20:02,335 Oh, pleacă de lângă mine. 433 00:20:02,335 --> 00:20:03,698 Încerc să te ajut. 434 00:20:03,698 --> 00:20:04,540 Nu vreau ajutor. 435 00:20:04,540 --> 00:20:06,932 Vreau un cappuccino. - Vai! 436 00:20:06,932 --> 00:20:10,423 Într-adevăr, serviciul aici este atroce. 437 00:20:10,423 --> 00:20:11,923 Nu pot face asta. 438 00:20:15,880 --> 00:20:19,297 Dacă ai nevoie de ceva, sună-ți chelnerița. 439 00:20:27,957 --> 00:20:29,584 Furtuna care a lovit partea de vest 440 00:20:29,584 --> 00:20:31,987 al statului este de așteptat să rămână, 441 00:20:31,987 --> 00:20:35,893 cel puțin până în seara asta si probabil maine. 442 00:20:35,893 --> 00:20:37,995 Arterele principale rămân închise 443 00:20:37,995 --> 00:20:41,240 iar patrula de stat este sfătuind oamenii să stea în casă. 444 00:20:41,240 --> 00:20:43,397 Acum, înapoi la muzică. 445 00:20:44,679 --> 00:20:46,605 Mami, dacă zăpada nu se oprește, 446 00:20:46,605 --> 00:20:49,092 va putea Mos Craciun să ajungem la noi acasă? 447 00:20:49,092 --> 00:20:50,688 Nu-ți face griji, va ajunge aici. 448 00:20:50,688 --> 00:20:52,525 Întotdeauna spui asta. 449 00:20:52,525 --> 00:20:55,167 Întotdeauna spui asta totul va fi bine, 450 00:20:55,167 --> 00:20:58,159 dar nu se termină niciodată așa. 451 00:20:58,159 --> 00:21:01,290 Moș Crăciun poate primi prin orice, Deenie. 452 00:21:01,290 --> 00:21:03,743 Nimic bun nu ni se întâmplă vreodată. 453 00:21:03,743 --> 00:21:05,504 Cum poți spune asta? 454 00:21:05,504 --> 00:21:07,758 Ni s-au întâmplat multe lucruri bune. 455 00:21:07,758 --> 00:21:09,344 Avem prieteni buni. 456 00:21:09,344 --> 00:21:10,177 Prajitura buna. 457 00:21:10,177 --> 00:21:11,439 Iată. Avem un tort bun. 458 00:21:11,439 --> 00:21:12,939 Iar noi locuiește în cea mai bună casă 459 00:21:12,939 --> 00:21:14,267 în întreaga lume. 460 00:21:14,267 --> 00:21:16,161 Corect. 461 00:21:16,161 --> 00:21:18,907 E treaz! E treaz! 462 00:21:18,907 --> 00:21:19,971 Îmi pare rău. 463 00:21:19,971 --> 00:21:23,138 Nu prea a fost în preajma străinilor. 464 00:21:24,708 --> 00:21:26,340 Îmi vreau pantalonii. 465 00:21:26,340 --> 00:21:27,738 Pantalonii tăi sunt udă. 466 00:21:27,738 --> 00:21:29,134 Ești un condamnat evadat? 467 00:21:29,134 --> 00:21:30,665 Deenie! 468 00:21:30,665 --> 00:21:32,635 Nu, nu sunt criminal. 469 00:21:32,635 --> 00:21:34,388 Sunt bancher. 470 00:21:34,388 --> 00:21:37,090 Mare diferență acolo. 471 00:21:37,090 --> 00:21:38,456 Dacă pot să-ți folosesc telefonul, 472 00:21:38,456 --> 00:21:40,127 Voi pleca de aici imediat. 473 00:21:40,127 --> 00:21:42,814 Îmi pare rău, dar nu ai noroc. 474 00:21:42,814 --> 00:21:44,017 Ce vrei să spui? 475 00:21:44,017 --> 00:21:45,600 Telefonul e mort. 476 00:21:49,091 --> 00:21:50,857 Una dintre facturile pe care tocmai le-ai decis 477 00:21:50,857 --> 00:21:53,912 să renunți, doamnă Stonecypher? 478 00:21:53,912 --> 00:21:57,760 Probabil că a bătut furtuna mai jos, domnule Harding. 479 00:21:57,760 --> 00:21:59,080 Ei bine, nu pot sta aici. 480 00:21:59,080 --> 00:22:00,272 Nu vrem ca tu. 481 00:22:00,272 --> 00:22:01,105 Deenie. 482 00:22:03,150 --> 00:22:05,153 Oh, omule. Cred că am nevoie de un medic. 483 00:22:05,153 --> 00:22:08,804 Am încercat să-l prind, dar podul era închis. 484 00:22:08,804 --> 00:22:09,867 Ce? 485 00:22:09,867 --> 00:22:11,521 Mă tem că ești blocat aici, domnule Harding. 486 00:22:11,521 --> 00:22:14,986 Cel puțin până trece plugul. 487 00:22:14,986 --> 00:22:16,903 Nu cred asta. 488 00:22:17,807 --> 00:22:21,640 Văd dacă am ceva pentru durerea ta de cap. 489 00:22:37,491 --> 00:22:38,574 Emily Rose. 490 00:22:39,522 --> 00:22:41,637 Te rog, ține-o departe de mine. 491 00:22:41,637 --> 00:22:44,568 Scuză-mă, dar ea locuiește aici. 492 00:22:44,568 --> 00:22:45,485 Luați astea. 493 00:22:46,560 --> 00:22:47,739 Ce sunt ei? 494 00:22:47,739 --> 00:22:51,405 Oh, doar niște arsenic I zăcea prin casă. 495 00:22:51,405 --> 00:22:52,521 Ți-am făcut niște ceai. 496 00:22:52,521 --> 00:22:54,159 S-ar putea să vă ajute durerea de cap. 497 00:22:54,159 --> 00:22:56,991 Păcat că nu se poate orice despre manierele tale. 498 00:22:56,991 --> 00:22:59,849 Manierele mele nu au lovit volanul. Capul meu a făcut-o. 499 00:22:59,849 --> 00:23:02,671 Mi-ar folosi puțină simpatie aici. 500 00:23:02,671 --> 00:23:03,743 Îmi pare rău. 501 00:23:03,743 --> 00:23:05,493 Am ieșit cu toții din asta. 502 00:23:07,484 --> 00:23:09,067 Care e numele tău? 503 00:23:11,352 --> 00:23:13,269 Brian. Brian Harding. 504 00:23:14,284 --> 00:23:17,817 Sunt Emily Rose și asta e Deenie și asta e mami. 505 00:23:17,817 --> 00:23:19,234 Da, ne-am întâlnit. 506 00:23:21,040 --> 00:23:24,340 Tu ești Crăciunul străin, nu-i așa? 507 00:23:24,340 --> 00:23:25,761 Ce? 508 00:23:25,761 --> 00:23:28,688 Ți-am pus scaunul la masă în caz că ai venit mai devreme, 509 00:23:28,688 --> 00:23:30,253 și ai făcut-o. 510 00:23:30,253 --> 00:23:32,581 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 511 00:23:32,581 --> 00:23:35,748 Îmi pare rău, nu sunt de Crăciun. 512 00:23:36,686 --> 00:23:38,245 Atunci de ce ai venit aici? 513 00:23:38,245 --> 00:23:39,082 Pentru că, dvs. 514 00:23:39,082 --> 00:23:43,832 Emily Rose, nu mai întrebi bietul om atâtea întrebări. 515 00:23:48,170 --> 00:23:49,920 Pentru că m-am rătăcit. 516 00:23:54,174 --> 00:23:56,881 Asta sa întâmplat cu străinul de Crăciun! 517 00:23:56,881 --> 00:23:58,005 Oh, asta e. 518 00:23:58,005 --> 00:23:59,574 - Hei. - Hei! 519 00:23:59,574 --> 00:24:00,965 Ce fel de monstru ești? 520 00:24:00,965 --> 00:24:02,110 Ce fel de mamă ești? 521 00:24:02,110 --> 00:24:04,894 Îți lași copiii doar urcă peste oameni. 522 00:24:04,894 --> 00:24:07,083 Dacă atingeți oricare dintre copiii mei din nou, 523 00:24:07,083 --> 00:24:08,767 vei fi afară în zăpadă, ai auzit? 524 00:24:08,767 --> 00:24:09,716 Nu trebuie să mă amenințați. 525 00:24:09,716 --> 00:24:11,682 Dă-mi pantalonii și plec. 526 00:24:11,682 --> 00:24:14,740 Amenda. Există un uscat pereche lângă pat. 527 00:24:18,350 --> 00:24:20,565 Nu-l poți lăsa să iasă acolo. 528 00:24:20,565 --> 00:24:25,232 Nu cred că este inteligent suficient pentru a avea grijă de sine. 529 00:24:52,372 --> 00:24:55,206 Vă mulțumim pentru ospitalitatea dumneavoastră generoasă. 530 00:24:55,206 --> 00:24:57,706 Voi avea secretara mea trimite hainele înapoi. 531 00:24:57,706 --> 00:24:59,027 Nu e nicio grabă. 532 00:24:59,027 --> 00:25:00,944 Erau ale soțului meu. 533 00:25:02,047 --> 00:25:02,880 Înțeleg. 534 00:25:02,880 --> 00:25:04,195 Ei bine, la revedere. 535 00:25:04,195 --> 00:25:06,440 Nu pleca. Nu pleca. 536 00:25:06,440 --> 00:25:07,310 Ce este în neregulă cu tine? 537 00:25:07,310 --> 00:25:08,393 Nu. Vă rog. 538 00:25:09,246 --> 00:25:10,328 E un pic? 539 00:25:10,328 --> 00:25:11,237 Ştii? 540 00:25:11,237 --> 00:25:12,736 Are cinci ani. 541 00:25:12,736 --> 00:25:14,378 Așa sunt ei. 542 00:25:14,378 --> 00:25:15,819 Vă rog! Nu! 543 00:25:15,819 --> 00:25:17,060 Coboara, Emily Rose. 544 00:25:17,060 --> 00:25:18,090 Nu. 545 00:25:18,090 --> 00:25:20,352 Faci o groază greșeală, domnule Harding. 546 00:25:20,352 --> 00:25:22,219 Vremea este foarte gravă. 547 00:25:22,219 --> 00:25:23,870 Ai putea muri acolo. 548 00:25:23,870 --> 00:25:25,193 Te rog nu-ți face griji pentru mine. 549 00:25:25,193 --> 00:25:27,541 Voi lua legătura imediat dupa sarbatori despre 550 00:25:27,541 --> 00:25:29,755 acea chestiune despre care am discutat. 551 00:25:29,755 --> 00:25:30,972 Crăciun fericit. 552 00:25:30,972 --> 00:25:33,405 Faci o greseala groaznica. 553 00:25:33,405 --> 00:25:34,255 Întoarce-te! 554 00:26:02,183 --> 00:26:03,573 Crezi că va fi bine? 555 00:26:03,573 --> 00:26:04,907 Se va întoarce imediat ce va vedea 556 00:26:04,907 --> 00:26:06,385 cât de rău este acolo. 557 00:26:06,385 --> 00:26:08,617 Nu e chiar atât de prost. 558 00:26:08,617 --> 00:26:10,523 Trebuie să ies la hambar și hrănește animalele 559 00:26:10,523 --> 00:26:11,782 înainte de a deveni mai rău. 560 00:26:11,782 --> 00:26:12,986 Voi merge cu tine. 561 00:26:12,986 --> 00:26:14,774 Nu, tu stai aici. 562 00:26:14,774 --> 00:26:16,368 Ninge prea tare. 563 00:26:16,368 --> 00:26:18,303 Poate ar trebui să aducem animalele din casă. 564 00:26:18,303 --> 00:26:20,068 Pun pariu că sunt reci. 565 00:26:20,068 --> 00:26:21,480 Nici să nu te gândești la asta. 566 00:26:21,480 --> 00:26:23,256 Noi nu aducem animalele din casă. 567 00:26:23,256 --> 00:26:24,304 Oh, te rog. 568 00:26:24,304 --> 00:26:26,721 Acum unde a lăsat-o? 569 00:26:28,425 --> 00:26:29,583 Emily Rose? 570 00:26:29,583 --> 00:26:31,727 Unde ai pus găleata pentru resturi? 571 00:26:31,727 --> 00:26:32,810 Emily Rose? 572 00:26:37,130 --> 00:26:38,047 Emily Rose? 573 00:26:40,477 --> 00:26:41,549 Haina ei a dispărut. 574 00:26:41,549 --> 00:26:43,049 Ce? Oh, Doamne. 575 00:26:45,700 --> 00:26:46,783 Emily Rose! 576 00:26:48,044 --> 00:26:49,127 Emily Rose! 577 00:26:51,203 --> 00:26:52,751 Trebuie să fi urmat acel bărbat. 578 00:26:52,751 --> 00:26:54,404 Mă duc să-l iau pe general și o găsesc. 579 00:26:54,404 --> 00:26:55,413 Mă va ajuta să o port. 580 00:26:55,413 --> 00:26:56,246 te voi ajuta! 581 00:26:56,246 --> 00:26:57,893 Nu, stai aici înăuntru în cazul în care se întoarce. 582 00:26:57,893 --> 00:26:59,638 Mi-e frică să fiu singură. 583 00:26:59,638 --> 00:27:01,522 Totul va fi bine. 584 00:27:01,522 --> 00:27:02,763 Tocmai asta spui. 585 00:27:02,763 --> 00:27:03,764 Nu e așa. 586 00:27:03,764 --> 00:27:04,851 O voi găsi, mă auzi? 587 00:27:04,851 --> 00:27:06,017 O voi găsi. 588 00:27:06,017 --> 00:27:07,609 Doar aprindeți toate luminile din casă 589 00:27:07,609 --> 00:27:10,188 ca să-mi pot găsi drumul înapoi, bine? 590 00:27:10,188 --> 00:27:11,024 Bine. 591 00:27:43,472 --> 00:27:44,722 La naiba, omule. 592 00:27:53,085 --> 00:27:56,085 Generale, fată, știu că ți-e foame. 593 00:27:57,368 --> 00:27:59,409 Trebuie să mergi la muncă. 594 00:27:59,409 --> 00:28:00,242 Bine? 595 00:28:01,113 --> 00:28:03,060 Îmi pare rău pentru asta. 596 00:28:03,060 --> 00:28:03,893 Să mergem. 597 00:28:05,542 --> 00:28:06,698 Haide. 598 00:28:06,698 --> 00:28:07,857 Hai să o luăm. 599 00:28:29,444 --> 00:28:33,775 Te rog, las-o să o găsească. 600 00:28:33,775 --> 00:28:35,292 Vă rog. 601 00:28:43,096 --> 00:28:43,929 Brian! 602 00:28:46,366 --> 00:28:47,199 Brian! 603 00:28:59,564 --> 00:29:00,898 Oh da. 604 00:29:04,892 --> 00:29:06,059 Oh, asta e. 605 00:29:06,983 --> 00:29:08,311 Asta e bine. 606 00:29:12,410 --> 00:29:13,493 Emily Rose? 607 00:29:15,360 --> 00:29:17,030 Haide, fată. 608 00:29:17,030 --> 00:29:18,918 Hai, generale. 609 00:29:28,263 --> 00:29:29,096 Haide! 610 00:29:30,576 --> 00:29:31,409 Haide! 611 00:29:40,754 --> 00:29:41,837 Emily Rose! 612 00:29:43,817 --> 00:29:44,734 Emily Rose! 613 00:29:54,718 --> 00:29:55,551 Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. 614 00:29:55,551 --> 00:29:56,815 Dai drumul la căldură. 615 00:29:56,815 --> 00:29:57,648 Haide. 616 00:29:57,648 --> 00:29:58,898 Închideţi ușa. 617 00:30:00,133 --> 00:30:00,966 Haide. 618 00:30:02,345 --> 00:30:04,321 Ce faci aici? 619 00:30:04,321 --> 00:30:06,021 Nu pleca! 620 00:30:06,021 --> 00:30:07,624 Mama ta știe unde ești? 621 00:30:07,624 --> 00:30:08,725 Nu. 622 00:30:08,725 --> 00:30:10,350 Oh! 623 00:30:10,350 --> 00:30:13,068 Bine, de îndată ce ți-e cald, 624 00:30:13,068 --> 00:30:15,669 O să te duc înapoi la casa ta. 625 00:30:15,669 --> 00:30:17,935 N-ar fi trebuit să mă urmărești niciodată aici. 626 00:30:17,935 --> 00:30:20,815 Oricine din acest gen vremea este pur și simplu idioată. 627 00:30:20,815 --> 00:30:22,686 Ești aici. 628 00:30:22,686 --> 00:30:24,269 Punctul meu exact. 629 00:30:25,545 --> 00:30:27,139 Pace pe pământ, bunăvoință tuturor... 630 00:30:27,139 --> 00:30:29,172 Când îl găsesc pe bancherul ăla... 631 00:30:29,172 --> 00:30:30,089 Emily Rose! 632 00:30:31,029 --> 00:30:34,212 Cred că vreau să-ți citesc o poveste. 633 00:30:34,212 --> 00:30:37,656 Aceasta este o poză cu tufa de păducel la... 634 00:30:37,656 --> 00:30:40,522 Glastonbury. Pe acesta îl cunosc. 635 00:30:40,522 --> 00:30:42,992 Iosif din Arimateea a ajuns în Anglia, 636 00:30:42,992 --> 00:30:44,714 și-a înfipt toiagul în pământ în mijlocul iernii, 637 00:30:44,714 --> 00:30:46,705 iar toiagul a înflorit. 638 00:30:46,705 --> 00:30:49,710 Am vrut să ți-o spun. 639 00:30:49,710 --> 00:30:50,956 Îmi pare rău. 640 00:30:50,956 --> 00:30:52,637 Și aceasta este o poză a scaunului 641 00:30:52,637 --> 00:30:53,801 pentru străinul de Crăciun. 642 00:30:53,801 --> 00:30:55,317 Vedea? E gol. 643 00:30:55,317 --> 00:30:56,913 Vrei să știi de ce? 644 00:30:56,913 --> 00:30:57,776 De ce? 645 00:30:57,776 --> 00:30:58,907 În caz că vine. 646 00:30:58,907 --> 00:30:59,902 Vedea? 647 00:30:59,902 --> 00:31:01,110 Nu. 648 00:31:01,110 --> 00:31:03,610 Nu ești atent. 649 00:31:04,602 --> 00:31:06,612 Poate ar trebui să luăm înapoi la casa ta acum. 650 00:31:06,612 --> 00:31:08,122 Mama ta este probabil îngrijorată. 651 00:31:08,122 --> 00:31:09,377 Picioarele îmi sunt încă reci. 652 00:31:09,377 --> 00:31:11,057 Oh, ale mele sunt înghețate. 653 00:31:11,057 --> 00:31:12,807 Încercați să vă mișcați degetele de la picioare. 654 00:31:17,046 --> 00:31:20,278 Mă bucur că cineva a găsit ceva de care să râdă. 655 00:31:20,278 --> 00:31:21,407 Nu. Nu. 656 00:31:21,407 --> 00:31:22,284 Vă rog. Nu. 657 00:31:25,072 --> 00:31:27,111 Deci ce vrei să faci acum? 658 00:31:31,184 --> 00:31:33,841 Ușor, generale. Vai. 659 00:31:33,841 --> 00:31:35,103 Emily Rose! 660 00:31:35,103 --> 00:31:35,982 Bună, mami. 661 00:31:35,982 --> 00:31:36,993 Ei bine, salut. 662 00:31:36,993 --> 00:31:38,682 - Ești bine? - Uh-huh! 663 00:31:38,682 --> 00:31:39,713 Haide. 664 00:31:42,116 --> 00:31:44,169 De ce nu mi-ai spus cât de rău a fost aici? 665 00:31:44,169 --> 00:31:45,209 Am încercat. 666 00:31:45,209 --> 00:31:47,113 Ei bine, nu te-ai străduit foarte mult. 667 00:31:47,113 --> 00:31:49,633 Erai prea plin de tine să aud un cuvânt pe care îl spuneam. 668 00:31:49,633 --> 00:31:51,573 Bună, Generale. 669 00:31:53,679 --> 00:31:55,572 Frumos măgar. 670 00:31:55,572 --> 00:31:58,460 Nu credeai că o facem stii cum sa te intorci? 671 00:31:58,460 --> 00:32:00,293 Măgarul e pentru fiica mea. 672 00:32:00,293 --> 00:32:02,246 Oricum, cine te-a invitat înapoi? 673 00:32:02,246 --> 00:32:03,550 Amețită-te! Amețită-te! 674 00:32:05,363 --> 00:32:06,196 Haide! 675 00:32:09,873 --> 00:32:10,956 Aproape acolo. 676 00:32:13,986 --> 00:32:15,848 - Amețeli! - Rezistă. 677 00:32:28,936 --> 00:32:30,085 Unde este încălzitorul tău? 678 00:32:30,085 --> 00:32:31,313 Nu există. 679 00:32:31,313 --> 00:32:33,396 S-a oprit curentul. 680 00:32:34,402 --> 00:32:35,357 Nu sta doar acolo. 681 00:32:35,357 --> 00:32:37,524 Ajută-l pe Deenie cu focul. 682 00:32:40,583 --> 00:32:42,757 O să-l pun pe general deoparte. 683 00:32:42,757 --> 00:32:44,109 Ești bine? 684 00:32:44,109 --> 00:32:45,703 - Mm-hm. - Bine. 685 00:32:45,703 --> 00:32:47,469 Va trebui mai aprinde niște lămpi. 686 00:32:49,782 --> 00:32:51,865 Acum vei sta? 687 00:33:06,335 --> 00:33:08,172 Te-ai descurcat foarte bine, generale. 688 00:33:08,172 --> 00:33:10,339 Ești un vechi prieten grozav. 689 00:33:11,203 --> 00:33:13,273 Îți voi găsi o casă unde mâncarea este mai bună 690 00:33:13,273 --> 00:33:15,258 iar acoperișul nu curge. 691 00:33:15,258 --> 00:33:16,925 Cum ți-a plăcut asta? 692 00:33:21,215 --> 00:33:22,048 Margaretă? 693 00:33:23,408 --> 00:33:24,908 Ce mai faci? 694 00:33:29,152 --> 00:33:31,763 Trebuie să mănânci, Daisy. 695 00:33:31,763 --> 00:33:33,180 Fă-o pentru Deenie. 696 00:33:34,052 --> 00:33:35,761 Hai, mănâncă. 697 00:34:04,690 --> 00:34:06,869 Nu ți-ai plătit electricitatea si facturile, nu-i asa? 698 00:34:06,869 --> 00:34:08,768 Asta este, nu-i așa? 699 00:34:08,768 --> 00:34:12,113 I can't believe I saved gâtul tău de două ori într-o zi. 700 00:34:12,113 --> 00:34:15,209 Uite, domnule, aici sunt munții. 701 00:34:15,209 --> 00:34:20,152 Electricitatea se stinge tot timpul la munte. 702 00:34:20,152 --> 00:34:21,967 La fel și apa. 703 00:34:21,967 --> 00:34:24,815 Ne chemăm contabilii pentru ajutor? Nu. 704 00:34:24,815 --> 00:34:28,315 Ne chemăm psihiatrii pentru ajutor? Nu. 705 00:34:29,368 --> 00:34:31,701 Învățăm doar să ne descurcăm fără. 706 00:34:34,651 --> 00:34:36,984 O să vă mai citesc 707 00:34:38,968 --> 00:34:41,013 Nu e ora ta de culcare? 708 00:34:41,013 --> 00:34:42,096 E devreme. 709 00:34:44,064 --> 00:34:45,740 Ce a fost asta? 710 00:34:45,740 --> 00:34:47,283 Ce? 711 00:34:47,283 --> 00:34:48,366 Sunetul acela. 712 00:34:49,535 --> 00:34:51,285 E doar vântul. 713 00:34:52,802 --> 00:34:55,378 De ce stai in picioare acolo în întuneric? 714 00:34:55,378 --> 00:34:58,378 Poveștile acelea sunt pentru copii mici. 715 00:34:59,407 --> 00:35:00,852 Corect. 716 00:35:00,852 --> 00:35:02,064 Ei bine, ascult. 717 00:35:02,064 --> 00:35:04,072 Ești un fel de prost. 718 00:35:04,072 --> 00:35:04,905 Doamne. 719 00:35:07,409 --> 00:35:10,406 „Lumânare, lumânare care arde puternic 720 00:35:10,406 --> 00:35:13,342 în fereastra noastră în seara asta târziu. 721 00:35:13,342 --> 00:35:16,842 Vedeți steaua strălucitoare de Crăciun chemând...” 722 00:35:19,148 --> 00:35:19,981 Păstori. 723 00:35:19,981 --> 00:35:22,135 „Păstori de departe. 724 00:35:22,135 --> 00:35:23,718 Condu pe niște obosiți..." 725 00:35:25,706 --> 00:35:26,659 Călător. 726 00:35:26,659 --> 00:35:31,326 „Călător aici ca să poată Împărtășiți bucuria noastră de Crăciun.” 727 00:35:56,481 --> 00:35:59,137 Iată o poză cu toate animalele vorbesc 728 00:35:59,137 --> 00:36:00,966 la miezul nopţii în ajunul Crăciunului. 729 00:36:00,966 --> 00:36:03,752 Asta fac ei, știi? 730 00:36:03,752 --> 00:36:05,179 Serios? 731 00:36:05,179 --> 00:36:06,127 Da. 732 00:36:06,127 --> 00:36:08,027 Ei vorbesc despre dacă noi, oamenii 733 00:36:08,027 --> 00:36:10,788 au fost buni cu ei tot anul sau nu. 734 00:36:10,788 --> 00:36:14,266 Crezi că vorbesc engleză? 735 00:36:14,266 --> 00:36:17,411 Nu m-am apropiat suficient pentru a afla. 736 00:36:22,410 --> 00:36:25,226 Nu ia mama ta mult timp acolo? 737 00:36:25,226 --> 00:36:26,059 Ea e bine. 738 00:36:26,059 --> 00:36:27,979 Ea poate face orice. 739 00:36:27,979 --> 00:36:29,646 Pun pariu că poate. 740 00:37:11,961 --> 00:37:14,747 Mami, am putea ieși hambarul mâine la miezul nopții? 741 00:37:14,747 --> 00:37:16,441 Vreau să aud animalele vorbind. 742 00:37:16,441 --> 00:37:17,846 Vom vedea. 743 00:37:17,846 --> 00:37:20,864 Este doar alta poveste stupidă, Emily Rose. 744 00:37:20,864 --> 00:37:21,784 Nu, nu este. 745 00:37:21,784 --> 00:37:22,809 Da, este. 746 00:37:22,809 --> 00:37:24,176 Nu, nu este. Este real. 747 00:37:24,176 --> 00:37:25,009 Fetelor! 748 00:37:25,009 --> 00:37:26,004 Tot ce trebuie să facem este să ieșim 749 00:37:26,004 --> 00:37:28,467 la hambar la miezul nopţii maine si o sa vezi. 750 00:37:28,467 --> 00:37:30,835 Și atunci va trebui să spui că îți pare rău. 751 00:37:30,835 --> 00:37:32,551 Doar unul, bine? 752 00:37:32,551 --> 00:37:34,151 Cina este aproape gata. 753 00:37:34,151 --> 00:37:36,818 Acum, du-te la spălat cât poți de bine. 754 00:37:57,606 --> 00:38:00,745 Mama ta a predat tu cum sa gatesti asa? 755 00:38:00,745 --> 00:38:02,537 Trebuie să glumiți. 756 00:38:02,537 --> 00:38:04,324 Mama avea toate facilitățile moderne 757 00:38:04,324 --> 00:38:07,370 putea să-și pună mâinile pe ea. 758 00:38:07,370 --> 00:38:08,759 Trebuia să-l înveți undeva. 759 00:38:08,759 --> 00:38:10,264 Am învățat-o de la Tim și familia lui 760 00:38:10,264 --> 00:38:12,096 când am venit prima oară aici. 761 00:38:12,096 --> 00:38:14,763 M-au învățat toate căile vechi. 762 00:38:15,643 --> 00:38:17,153 Ce altceva poți face? 763 00:38:17,153 --> 00:38:20,461 Oh, pot citi instrucțiuni pentru o cină TV 764 00:38:20,461 --> 00:38:22,238 și pune-l în cuptorul cu microunde 765 00:38:22,238 --> 00:38:26,116 și citiți întregul „GAP Gazette” în timp ce se gătește. 766 00:38:26,116 --> 00:38:29,788 Dacă ar fi să fac asta în fiecare zi, Aș fi bătrân înainte de vremea mea. 767 00:38:29,788 --> 00:38:31,705 Totuși, este fermecător. 768 00:38:34,421 --> 00:38:36,324 Asta pentru că tu nu trebuia să ridice niciodată un deget 769 00:38:36,324 --> 00:38:38,959 pentru orice în toată viața ta. 770 00:38:38,959 --> 00:38:40,700 Nu mă cunoști. 771 00:38:40,700 --> 00:38:42,156 Nu, eu nu. 772 00:38:42,156 --> 00:38:43,823 Doar norocos, cred. 773 00:38:45,530 --> 00:38:47,572 Nu mă placi pentru că cred 774 00:38:47,572 --> 00:38:49,940 pe care oamenii ar trebui să-l ia responsabilitate pentru ei înșiși, 775 00:38:49,940 --> 00:38:52,513 mai degrabă decât să i se dea totul. 776 00:38:52,513 --> 00:38:54,646 Doar că nu înțelegi, nu-i așa? 777 00:38:54,646 --> 00:38:56,925 Ce nu înțeleg? 778 00:38:56,925 --> 00:39:00,127 Cum ne putem ajuta pe noi înșine dacă nu există locuri de muncă. 779 00:39:00,127 --> 00:39:01,310 Dacă oamenii sunt dispuși să facă ceva, 780 00:39:01,310 --> 00:39:02,833 pot găsi mereu ceva. 781 00:39:02,833 --> 00:39:03,791 Ce? 782 00:39:03,791 --> 00:39:04,920 Tot ceea ce. 783 00:39:04,920 --> 00:39:06,969 Sunt destule locuri de muncă disponibil jos în oraș. 784 00:39:06,969 --> 00:39:08,676 Ei pot merge acolo jos si cauta ceva. 785 00:39:08,676 --> 00:39:10,311 Așa că ar trebui să-și părăsească casele 786 00:39:10,311 --> 00:39:12,481 și prietenii lor de o viață și toate rudele lor, 787 00:39:12,481 --> 00:39:14,004 vii și morți, 788 00:39:14,004 --> 00:39:18,921 astfel încât s-ar putea dovedi ca egocentrică și nesimțită ca... 789 00:39:21,716 --> 00:39:22,549 eu. 790 00:39:24,183 --> 00:39:25,350 Ai spus-o. 791 00:39:35,438 --> 00:39:38,078 Emily Rose, mănâncă-ți morcovi. 792 00:39:38,078 --> 00:39:39,872 Nu-mi plac morcovii. 793 00:39:39,872 --> 00:39:40,932 Nu-mi pasă. 794 00:39:40,932 --> 00:39:43,214 Sunt bune pentru tine. 795 00:39:43,214 --> 00:39:45,297 Brian nu îl mănâncă pe al lui. 796 00:39:58,541 --> 00:40:00,124 Acolo. Am mâncat unul. 797 00:40:06,633 --> 00:40:08,657 Știi, cu cunoștințele și pregătirea 798 00:40:08,657 --> 00:40:09,585 că ai ajuns aici sus, 799 00:40:09,585 --> 00:40:11,727 ai putea să mergi oriunde și să obții un loc de muncă bun. 800 00:40:11,727 --> 00:40:14,391 Prefer să nu discut asta la masa. 801 00:40:14,391 --> 00:40:16,212 Mergi undeva? 802 00:40:16,212 --> 00:40:17,728 Dar noi locuim aici. 803 00:40:17,728 --> 00:40:19,452 Da, Deenie. 804 00:40:19,452 --> 00:40:22,047 Atunci despre ce vorbește? 805 00:40:22,047 --> 00:40:23,499 Doar chestii bancare. 806 00:40:23,499 --> 00:40:25,999 Nu-i așa, domnule Harding? 807 00:40:27,064 --> 00:40:27,897 Corect. 808 00:40:30,153 --> 00:40:33,198 Această casă este cea mai bună casă în toată lumea. 809 00:40:33,198 --> 00:40:34,698 Mănâncă, Emily Rose. 810 00:40:37,451 --> 00:40:39,580 Tatăl nostru a crescut în această casă. 811 00:40:39,580 --> 00:40:42,049 A plecat foarte mult timp. 812 00:40:42,049 --> 00:40:46,132 Dar el va veni acasă de îndată ce poate. 813 00:40:55,598 --> 00:40:58,919 Doar pentru că vrei ceva foarte, foarte mult, 814 00:40:58,919 --> 00:41:01,553 nu înseamnă că se va întâmpla. 815 00:41:01,553 --> 00:41:06,218 Ei bine, am vrut Crăciunul străin să vină și a făcut-o. 816 00:41:06,218 --> 00:41:08,633 El nu rămâne pentru Crăciun, nu-i așa, mami? 817 00:41:08,633 --> 00:41:09,466 Nu. 818 00:41:10,965 --> 00:41:13,228 Vă asigur tot ce voi face face tot ce-mi stă în putere 819 00:41:13,228 --> 00:41:16,478 să plec de aici mâine la prima oră. 820 00:41:18,590 --> 00:41:21,257 Poți, te rog, să dai salata? 821 00:41:48,770 --> 00:41:51,301 Nu-mi place ca tipul acela să stea aici. 822 00:41:51,301 --> 00:41:53,248 Nici eu, Deenie. 823 00:41:53,248 --> 00:41:56,165 Nu putem face nimic în privința asta. 824 00:41:59,998 --> 00:42:01,765 Te simți bine? 825 00:42:01,765 --> 00:42:05,131 Dacă domnul Mel nu poate trece? 826 00:42:05,131 --> 00:42:08,048 Dacă nu o poate face pe Daisy mai bună? 827 00:42:09,508 --> 00:42:11,925 Dacă poate cineva, domnul Mel poate. 828 00:42:13,581 --> 00:42:17,831 Daca vine si mielul devreme, va muri, nu-i așa? 829 00:42:19,778 --> 00:42:20,611 nu-i asa? 830 00:42:24,191 --> 00:42:25,108 S-ar putea. 831 00:42:27,283 --> 00:42:30,616 Nu vreau să moară nimeni pe aici. 832 00:42:32,951 --> 00:42:34,751 Se întâmplă lucruri rele. 833 00:42:34,751 --> 00:42:36,251 Nu pot nega asta. 834 00:42:37,821 --> 00:42:40,361 Dar se întâmplă și lucruri bune. 835 00:42:40,361 --> 00:42:41,997 Trebuie doar să-ți amintești asta 836 00:42:41,997 --> 00:42:45,651 și asta va face rău lucrurile un pic mai ușor de luat. 837 00:42:45,651 --> 00:42:49,361 Ești sigur că se întâmplă și lucruri bune? 838 00:42:49,361 --> 00:42:50,444 esti sigur? 839 00:42:53,886 --> 00:42:55,803 Când tatăl tău a murit, 840 00:42:57,791 --> 00:43:01,124 M-am gândit că nu voi mai fi fericit niciodată. 841 00:43:03,345 --> 00:43:07,762 Dar când mă uit la cele două din partea ta, mă simt foarte fericit. 842 00:43:10,105 --> 00:43:12,485 Voi doi sunteți cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată 843 00:43:12,485 --> 00:43:14,469 în întreaga lume largă. 844 00:43:14,469 --> 00:43:16,636 Și te iubesc atât de mult. 845 00:43:36,690 --> 00:43:39,402 Dacă focul se stinge în miez de noapte? 846 00:43:39,402 --> 00:43:40,652 Nu-l lăsa. 847 00:43:43,150 --> 00:43:46,741 Îți place să mă chinuiești, nu-i așa? 848 00:43:46,741 --> 00:43:49,574 La ce te astepti? Iertare? 849 00:43:57,278 --> 00:44:01,281 Trebuie să mă uit în ochii tăi vezi daca ai o comotie. 850 00:44:01,281 --> 00:44:03,179 Nu ar fi trebuit să faci asta mai devreme? 851 00:44:03,179 --> 00:44:08,179 Am încercat, dar tu ai fost un fel de delir yuppie. 852 00:44:08,179 --> 00:44:10,199 Ce se întâmplă dacă am o comoție? 853 00:44:10,199 --> 00:44:14,080 Va trebui să mă uit în cartea mea de prim ajutor. 854 00:44:14,080 --> 00:44:16,247 Acum scoate-ți ochelarii. 855 00:44:18,958 --> 00:44:19,791 Pune capul pe spate, 856 00:44:19,791 --> 00:44:22,374 și deschide ochii cu adevărat larg. 857 00:44:27,243 --> 00:44:31,271 Știi, dacă facem un ofertă bună pe acest loc, 858 00:44:31,271 --> 00:44:33,417 chiar ar schimba lucrurile pe aici. 859 00:44:33,417 --> 00:44:34,895 Alt ochi! 860 00:44:34,895 --> 00:44:35,728 Ah! Ah! 861 00:44:38,060 --> 00:44:40,321 Am fost abordați de un lanț hotelier foarte proeminent 862 00:44:40,321 --> 00:44:42,322 caut o proprietate in zona. 863 00:44:42,322 --> 00:44:43,678 Având în vedere priveliștea de pe acest munte, 864 00:44:43,678 --> 00:44:45,493 aceasta ar putea fi o stațiune foarte populară. 865 00:44:45,493 --> 00:44:46,326 Vai! 866 00:44:50,921 --> 00:44:53,421 Încă refuzi să înfrunți adevărul. 867 00:44:53,421 --> 00:44:54,671 Nu, înțeleg. 868 00:44:55,951 --> 00:44:58,396 Vrei să distrugi muntele. 869 00:44:58,396 --> 00:45:01,505 Vorbesc despre locuri de muncă aici sus. 870 00:45:01,505 --> 00:45:03,750 Joburi plictisitoare, proaste. 871 00:45:03,750 --> 00:45:05,548 Preferi bunăstarea? 872 00:45:05,548 --> 00:45:07,921 Prefer să nu aud despre planurile tale 873 00:45:07,921 --> 00:45:10,476 pentru a distruge singurul lucru asta inseamna totul pentru mine 874 00:45:10,476 --> 00:45:12,012 si copiii mei. 875 00:45:12,012 --> 00:45:13,179 Nu este corect. 876 00:45:16,295 --> 00:45:19,737 Aici scrie că ai o comoție ușoară. 877 00:45:19,737 --> 00:45:20,570 Noapte bună. 878 00:45:21,519 --> 00:45:22,352 Așteptați, așteptați, așteptați. 879 00:45:22,352 --> 00:45:23,905 Ce înseamnă asta? Comoție ușoară? 880 00:45:23,905 --> 00:45:25,705 Este grav? 881 00:45:25,705 --> 00:45:27,343 Va trebui doar treziți la fiecare patru ore 882 00:45:27,343 --> 00:45:29,454 si verifica-te singur. 883 00:45:29,454 --> 00:45:31,005 Cum o să fac asta? 884 00:45:31,005 --> 00:45:32,505 Nu știu. 885 00:45:32,505 --> 00:45:33,831 Ai un ceas cu alarmă? 886 00:45:33,831 --> 00:45:35,709 Nu unul care se sfârșește. 887 00:45:35,709 --> 00:45:37,838 Va trebui doar să stai treaz toată noaptea. 888 00:45:37,838 --> 00:45:39,566 Dacă adorm? 889 00:45:39,566 --> 00:45:40,399 Nu. 890 00:45:41,531 --> 00:45:42,420 Ajutați-mă. 891 00:45:42,420 --> 00:45:44,374 Stai treaz și ține-mă să vorbesc. 892 00:45:44,374 --> 00:45:47,055 Am o zi foarte plină mâine, domnule Harding. 893 00:45:47,055 --> 00:45:48,848 Este Ajunul Crăciunului. 894 00:45:48,848 --> 00:45:50,371 Nu am încredere în mine să rămân treaz. 895 00:45:50,371 --> 00:45:51,788 Am nevoie de ajutorul vostru. 896 00:45:54,136 --> 00:45:55,469 Oh, bine. 897 00:45:56,851 --> 00:45:58,845 Doar pentru puțin timp. 898 00:45:58,845 --> 00:46:00,845 Atunci ești pe cont propriu. 899 00:46:01,953 --> 00:46:03,444 Ești prea amabil. 900 00:46:03,444 --> 00:46:05,098 Nu. 901 00:46:05,098 --> 00:46:07,392 Doar că nu vreau să mori din cauza mea. 902 00:46:07,392 --> 00:46:10,354 Oamenii ar putea crede că te-am ucis. 903 00:46:10,354 --> 00:46:12,687 Mai ales dacă te-au cunoscut. 904 00:46:17,030 --> 00:46:18,363 Cât este ceasul? 905 00:46:21,002 --> 00:46:21,835 10:30. 906 00:46:23,584 --> 00:46:26,214 Se simte mai degrabă la 2:00 dimineața. 907 00:46:26,214 --> 00:46:27,047 3:00. 908 00:46:34,491 --> 00:46:38,253 Deci cine este această Daisy tot aud despre? 909 00:46:38,253 --> 00:46:39,502 O oaie. 910 00:46:39,502 --> 00:46:41,669 Proiectul 4-H al fiicei mele. 911 00:46:43,170 --> 00:46:45,105 Ce e în neregulă cu asta? 912 00:46:45,105 --> 00:46:46,310 Este însărcinată. 913 00:46:46,310 --> 00:46:50,485 Ea a fost întotdeauna mai degrabă bolnăvicios, dar e mai rău. 914 00:46:50,485 --> 00:46:53,091 Și sunt șanse dacă mielul vine prea devreme, 915 00:46:53,091 --> 00:46:54,508 el nu va reuși. 916 00:46:57,234 --> 00:47:00,883 Totuși, Deenie e norocoasă poate avea un animal de companie. 917 00:47:00,883 --> 00:47:03,313 Nu am avut voie să cresc. 918 00:47:03,313 --> 00:47:05,180 Nici măcar un câine? 919 00:47:05,180 --> 00:47:08,493 Mama a spus că sunt prea murdare. 920 00:47:08,493 --> 00:47:11,324 Nu aș putea trăi fără animale în jur. 921 00:47:11,324 --> 00:47:13,528 Bineînțeles că nu am fost niciodată acasă suficient pentru a avea oricum un câine. 922 00:47:13,528 --> 00:47:15,778 Am plecat la școala pregătitoare. 923 00:47:21,233 --> 00:47:25,660 Îți place să trăiești în? orașul, domnule Harding? 924 00:47:25,660 --> 00:47:26,493 Brian. 925 00:47:28,352 --> 00:47:29,367 Da, o iau. 926 00:47:29,367 --> 00:47:31,363 Foarte mult. 927 00:47:32,407 --> 00:47:36,904 Sunt într-o relație cu o femeie acolo jos. 928 00:47:36,904 --> 00:47:39,076 Cum ai ajuns aici? 929 00:47:39,076 --> 00:47:42,909 Am fost un schimb student la universitate. 930 00:47:43,908 --> 00:47:45,658 Așa l-am cunoscut pe Tim. 931 00:47:46,910 --> 00:47:48,495 Când am venit prima oară aici, 932 00:47:48,495 --> 00:47:50,444 Am crezut că nu voi putea locui niciodată aici. 933 00:47:50,444 --> 00:47:51,560 Niciodată într-un milion de ani. 934 00:47:51,560 --> 00:47:53,893 Dar acum nu puteam pleca niciodată. 935 00:47:57,419 --> 00:48:00,002 Mi-am făcut atât de mulți prieteni buni. 936 00:48:01,070 --> 00:48:03,006 Ce faci aici de distracție? 937 00:48:03,006 --> 00:48:06,521 Întotdeauna este ceva de făcut. 938 00:48:06,521 --> 00:48:09,271 Nunta la care sa mergi sau o absolvire, 939 00:48:10,464 --> 00:48:11,547 sau o înmormântare, 940 00:48:13,272 --> 00:48:15,439 sau cineva are nevoie de ajutorul meu. 941 00:48:17,442 --> 00:48:20,192 Uneori îmi place doar să mă întind pe spate 942 00:48:21,819 --> 00:48:23,736 și ascultă vântul. 943 00:48:27,017 --> 00:48:30,908 Nu aș putea trăi niciodată într-un loc atât de liniștit. 944 00:48:30,908 --> 00:48:34,389 Și ar înnebuni pe Felicity. 945 00:48:34,389 --> 00:48:36,229 Felicity este... 946 00:48:36,229 --> 00:48:38,146 Relația mea. Da. 947 00:48:39,001 --> 00:48:40,834 Sună atât de tehnic. 948 00:48:41,972 --> 00:48:44,505 Nu asta sunt relațiile? 949 00:48:44,505 --> 00:48:47,611 Acorduri între oameni pentru a fi împreună. 950 00:48:47,611 --> 00:48:48,932 Contracte orale dacă nu ești căsătorit, 951 00:48:48,932 --> 00:48:50,932 cele scrise dacă sunteți. 952 00:48:52,337 --> 00:48:55,464 Deci, ce se întâmplă dacă nu merge? 953 00:48:55,464 --> 00:48:57,214 Contractul este rupt. 954 00:48:59,118 --> 00:49:04,118 Deci ce faci? Evacuează-ți iubita din inima ta? 955 00:49:04,236 --> 00:49:07,507 Nu-mi place evacuarea oameni din orice. 956 00:49:07,507 --> 00:49:09,970 Fac tot ce pot pentru a evita. 957 00:49:09,970 --> 00:49:12,553 Ei bine, ești foarte bun la asta. 958 00:49:13,882 --> 00:49:16,800 Nu sunt prea bun la nimic. 959 00:49:16,800 --> 00:49:21,800 Ești bun la mai multe lucruri decât oricine am văzut vreodată. 960 00:49:22,243 --> 00:49:24,360 Felicity este o femeie minunată. 961 00:49:24,360 --> 00:49:28,682 O iubesc foarte mult, dar ea nici măcar nu poate fierbe un ou. 962 00:49:28,682 --> 00:49:30,172 Nu că ar trebui, desigur. 963 00:49:30,172 --> 00:49:32,353 De obicei fac gătitul. 964 00:49:32,353 --> 00:49:35,270 Deși, ne place să ieșim să mâncăm. 965 00:49:36,280 --> 00:49:40,280 Și apoi ne place să mergem la o piesă de teatru sau la un film. 966 00:49:41,273 --> 00:49:45,751 Și după aceea, ne place să ieși la cafea. 967 00:49:45,751 --> 00:49:47,918 De fapt, noi suntem rar. 968 00:49:53,698 --> 00:49:55,227 Doamna Stonecypher? 969 00:49:58,885 --> 00:49:59,718 Julia? 970 00:50:48,884 --> 00:50:51,210 mami? 971 00:50:51,210 --> 00:50:54,543 Mamă, focul din camera noastră s-a stins. 972 00:50:57,227 --> 00:50:58,442 Oh, Doamne. 973 00:50:58,442 --> 00:51:00,634 Ce? Ce s-a întâmplat? 974 00:51:00,634 --> 00:51:02,597 Du-te înapoi în pat chiar acum. 975 00:51:02,597 --> 00:51:04,026 Ne este frig. 976 00:51:04,026 --> 00:51:05,876 Oh, nu pentru mult timp. 977 00:51:05,876 --> 00:51:07,567 vin cu tine. 978 00:51:13,744 --> 00:51:15,494 ce faci? 979 00:52:18,888 --> 00:52:20,721 mami? Ce s-a întâmplat? 980 00:52:28,066 --> 00:52:29,733 Mi-e dor de tatăl tău. 981 00:52:31,464 --> 00:52:32,297 Şi eu. 982 00:53:24,078 --> 00:53:25,565 Bună dimineaţa. 983 00:53:25,565 --> 00:53:26,398 Dimineaţă. 984 00:53:31,962 --> 00:53:36,687 M-am gândit că poate aș putea face ceva util pe aici, 985 00:53:36,687 --> 00:53:41,437 dar pantofii mei nu sunt tocmai potrivit pentru climat alpin. 986 00:53:42,709 --> 00:53:47,709 Există o pereche veche de Cizmele lui Tim în camera de hrană. 987 00:53:47,990 --> 00:53:48,990 În regulă. 988 00:53:58,246 --> 00:54:00,411 Nu pare că va înceta. 989 00:54:00,411 --> 00:54:01,828 Nu, nu este. 990 00:54:08,122 --> 00:54:09,122 domnule Harding. 991 00:54:10,604 --> 00:54:11,437 Brian. 992 00:54:13,289 --> 00:54:14,122 Brian, 993 00:54:15,902 --> 00:54:17,319 despre aseară. 994 00:54:21,099 --> 00:54:23,373 Nu mă consider o femeie slabă. 995 00:54:23,373 --> 00:54:26,323 Nu, nu aș spune asta. 996 00:54:26,323 --> 00:54:28,048 Dar am momentele mele slabe. 997 00:54:28,048 --> 00:54:30,631 Și aseară a fost unul dintre ei. 998 00:54:32,596 --> 00:54:34,196 Soțul meu a plecat acum doi ani. 999 00:54:34,196 --> 00:54:37,113 Și încă am aceleași reflexe. 1000 00:54:40,573 --> 00:54:41,422 Între tine și mine, 1001 00:54:41,422 --> 00:54:45,339 Aș vrea doar să mă prefac că nu s-a întâmplat nimic. 1002 00:54:46,393 --> 00:54:48,143 Nu sa întâmplat nimic. 1003 00:54:50,440 --> 00:54:51,690 Asta e corect. 1004 00:54:56,709 --> 00:54:58,450 Știi, ți-am citit dosarul, 1005 00:54:58,450 --> 00:55:03,117 dar nu spune nimic despre cum a murit soțul tău. 1006 00:55:04,014 --> 00:55:07,093 Asta pentru că nu e treaba nimănui. 1007 00:55:07,093 --> 00:55:07,926 Corect. 1008 00:55:09,866 --> 00:55:12,825 Știi să legănești un ciocan? 1009 00:55:12,825 --> 00:55:15,911 Cred că m-aș descurca. 1010 00:55:15,911 --> 00:55:18,075 Ei bine, este unul pe un cui lângă uşă. 1011 00:55:18,075 --> 00:55:22,908 Aruncă gheața de pe pompă manipulați și aduceți puțină apă. 1012 00:55:24,211 --> 00:55:26,151 Și nu te pierde. 1013 00:55:26,151 --> 00:55:28,734 Nu te salvez de trei ori. 1014 00:55:48,180 --> 00:55:49,164 ce faci? 1015 00:55:49,164 --> 00:55:51,146 Am de gând să eliberez pompa. 1016 00:55:51,146 --> 00:55:53,492 Știi cum să faci asta? 1017 00:55:53,492 --> 00:55:54,575 Sigur, da. 1018 00:56:20,791 --> 00:56:24,571 L-ai lăsat să plece singur acolo? 1019 00:56:24,571 --> 00:56:26,127 O să fie bine. 1020 00:56:26,127 --> 00:56:26,960 Sigur. 1021 00:56:31,675 --> 00:56:33,699 A mâncat ceva? 1022 00:56:33,699 --> 00:56:35,532 Nu. Nimic. 1023 00:56:37,878 --> 00:56:39,545 De ce nu mănânci? 1024 00:56:42,164 --> 00:56:43,247 Ce s-a întâmplat? 1025 00:56:46,148 --> 00:56:48,772 Trebuie să te faci mai bine. 1026 00:56:48,772 --> 00:56:49,939 Trebuie. 1027 00:56:51,828 --> 00:56:54,161 Domnul Mel nu vine, nu-i așa? 1028 00:56:57,498 --> 00:57:00,207 Nu decât dacă zăpada încetează. 1029 00:57:00,207 --> 00:57:01,374 Scuze, Deenie. 1030 00:57:08,149 --> 00:57:09,149 Nu muri. 1031 00:57:18,094 --> 00:57:20,684 Voiam să iau asta prăjitură în oraș și vinde-o. 1032 00:57:20,684 --> 00:57:21,751 Ce este acest aroma? 1033 00:57:21,751 --> 00:57:22,791 Nu mă pot sătura de el. 1034 00:57:22,791 --> 00:57:24,139 Bourbon. 1035 00:57:24,139 --> 00:57:24,972 Ce? 1036 00:57:24,972 --> 00:57:26,118 Bourbon. 1037 00:57:26,118 --> 00:57:29,107 Folosesc aromă artificială pentru Metodiștii și baptiștii, 1038 00:57:29,107 --> 00:57:32,632 dar catolicii şi cei Episcopalilor le place lucrul real. 1039 00:57:32,632 --> 00:57:34,746 Tortul acela este episcopal. 1040 00:57:34,746 --> 00:57:37,959 Mami, când o să ajungem a pus bradul de Crăciun? 1041 00:57:37,959 --> 00:57:40,209 Ninge prea tare pentru a merge să luăm unul. 1042 00:57:40,209 --> 00:57:42,351 Există pomul de Crăciun chiar lângă casă. 1043 00:57:42,351 --> 00:57:46,420 Atunci de ce nu ieși afară și tăiați unul pentru noi? 1044 00:57:46,420 --> 00:57:48,087 Bine, o voi face. 1045 00:57:49,239 --> 00:57:50,558 Nu-l lăsa să facă asta, mami. 1046 00:57:50,558 --> 00:57:51,985 Se va răni singur. 1047 00:57:51,985 --> 00:57:52,902 Prostii. 1048 00:57:54,397 --> 00:57:56,730 Oricine poate tăia un copac. 1049 00:57:58,009 --> 00:57:59,917 Trebuie să vedem asta. 1050 00:58:16,352 --> 00:58:17,185 Cherestea! 1051 00:58:19,078 --> 00:58:20,264 Ce nebun. 1052 00:58:27,338 --> 00:58:28,588 - Ta-da! - Yay. 1053 00:58:29,537 --> 00:58:31,704 Acum chiar este Crăciunul. 1054 00:58:33,585 --> 00:58:35,742 Vom planta două arc pentru a-l înlocui pe acesta. 1055 00:58:35,742 --> 00:58:37,108 Oh, putem te rog să ne grăbim, te rog. 1056 00:58:37,108 --> 00:58:38,730 Cred că am degerături. 1057 00:58:46,052 --> 00:58:47,091 Iată-l. 1058 00:58:47,091 --> 00:58:47,924 Yay. 1059 00:58:51,313 --> 00:58:55,612 Tata a făcut asta din lemn unul când era băieţel. 1060 00:58:55,612 --> 00:58:58,535 Oh, de ce nu-l agăți chiar acolo in fata. 1061 00:58:58,535 --> 00:59:02,952 Bun. În felul ăsta când al meu tata ajunge acasă, poate vedea. 1062 00:59:06,541 --> 00:59:10,124 Emily Rose, your tata nu vine acasă. 1063 00:59:16,844 --> 00:59:17,761 El nu este? 1064 00:59:20,172 --> 00:59:21,922 Nu, nu poate, dragă. 1065 00:59:24,783 --> 00:59:25,616 E mort. 1066 00:59:28,480 --> 00:59:29,730 esti sigur? 1067 00:59:31,382 --> 00:59:32,215 Da. 1068 00:59:33,863 --> 00:59:37,030 Dar știai deja asta, nu-i așa? 1069 00:59:39,172 --> 00:59:40,005 Da. 1070 00:59:41,188 --> 00:59:43,339 Dar nu-i spune mamei. 1071 00:59:43,339 --> 00:59:45,339 Nu cred că ea știe. 1072 00:59:52,679 --> 00:59:54,762 Crezi în rai? 1073 00:59:56,015 --> 00:59:57,015 Ei bine, da. 1074 00:59:58,392 --> 01:00:00,987 În felul meu, cred că da. 1075 01:00:00,987 --> 01:00:03,154 Animalele merg în rai? 1076 01:00:05,028 --> 01:00:07,240 Dacă cineva o face, o face. 1077 01:00:07,240 --> 01:00:09,694 Crezi că tatăl nostru e în rai? 1078 01:00:09,694 --> 01:00:13,861 Crezi că încă mai iubește noi de departe? 1079 01:00:14,716 --> 01:00:18,134 Ei bine, din ceea ce eu stiu despre aceste lucruri, 1080 01:00:18,134 --> 01:00:20,051 as spune absolut. 1081 01:00:21,451 --> 01:00:22,534 Da, el are. 1082 01:00:24,783 --> 01:00:25,616 Serios? 1083 01:00:26,897 --> 01:00:27,730 într-adevăr. 1084 01:00:34,933 --> 01:00:36,933 Ei bine, hai să aruncăm o privire. 1085 01:00:39,269 --> 01:00:40,307 E minunat. 1086 01:00:40,307 --> 01:00:41,974 Uite, mami, uite. 1087 01:00:45,316 --> 01:00:46,733 E frumos. 1088 01:00:48,253 --> 01:00:49,503 Cina este gata. 1089 01:00:59,575 --> 01:01:01,242 Nu așteptați. Stai aici. 1090 01:01:07,625 --> 01:01:10,337 El este străinul nostru de Crăciun, mami. 1091 01:01:10,337 --> 01:01:13,254 Acum nu ești bucuros să fii ținut cu el? 1092 01:01:51,029 --> 01:01:51,862 Da. 1093 01:02:19,443 --> 01:02:22,024 Tocat tot lemnul. 1094 01:02:22,024 --> 01:02:23,209 Văd asta. 1095 01:02:23,209 --> 01:02:26,481 Se pare că l-ai cam mestecat și tu. 1096 01:02:26,481 --> 01:02:28,236 Mai pot face ceva? 1097 01:02:28,236 --> 01:02:29,904 Nu, te rog. 1098 01:02:29,904 --> 01:02:31,987 Ai făcut destule. 1099 01:02:33,889 --> 01:02:36,221 Somebody had to tell her, Julia. 1100 01:02:36,221 --> 01:02:37,893 You've obviously avoided facing that 1101 01:02:37,893 --> 01:02:40,017 the way you avoided facing problemele tale financiare, 1102 01:02:40,017 --> 01:02:42,060 hoping they'd just go away. 1103 01:02:42,060 --> 01:02:43,754 Doar că nu știi ce it's like raising children 1104 01:02:43,754 --> 01:02:45,025 totul de unul singur. 1105 01:02:45,025 --> 01:02:45,858 Nu, eu nu, 1106 01:02:45,858 --> 01:02:48,385 dar îmi amintesc ce era ca și cum ai fi copil. 1107 01:02:48,385 --> 01:02:49,959 Nobody ever told me what was going on, 1108 01:02:49,959 --> 01:02:51,215 but I always picked up on it 1109 01:02:51,215 --> 01:02:52,397 and I lived in a constant state 1110 01:02:52,397 --> 01:02:54,573 of apprehension about the future. 1111 01:02:54,573 --> 01:02:56,707 I told Emily Rose the truth. 1112 01:02:56,707 --> 01:02:59,040 I've told her over and over. 1113 01:03:00,175 --> 01:03:02,129 She thinks that if you believe something hard enough, 1114 01:03:02,129 --> 01:03:04,676 you can make it come true. 1115 01:03:04,676 --> 01:03:06,154 She seems to be coping fine. 1116 01:03:06,154 --> 01:03:09,579 You're the one who's having a hard time with it. 1117 01:03:09,579 --> 01:03:12,079 Just take the wood in there. 1118 01:03:23,535 --> 01:03:25,802 Mommy, is it midnight yet? 1119 01:03:25,802 --> 01:03:27,386 You're not staying up 'til midnight. 1120 01:03:27,386 --> 01:03:30,248 But you promised we can go hear the animals talk. 1121 01:03:30,248 --> 01:03:31,081 Nu, nu am făcut-o. 1122 01:03:31,081 --> 01:03:33,330 Emily Rose, I'll make you a deal. 1123 01:03:33,330 --> 01:03:35,855 If you can stay awake 'til midnight, 1124 01:03:35,855 --> 01:03:36,915 I'll take you to the barn. 1125 01:03:36,915 --> 01:03:37,748 nu cred 1126 01:03:37,748 --> 01:03:40,998 that's a very good idea. - Este o afacere. 1127 01:03:49,086 --> 01:03:50,993 See, it worked. 1128 01:03:50,993 --> 01:03:53,781 I seem to have a talent for dealing with children. 1129 01:03:53,781 --> 01:03:54,614 Corect. 1130 01:03:57,557 --> 01:04:00,935 ce faci? Adding up our assets? 1131 01:04:00,935 --> 01:04:01,768 Nu. 1132 01:04:06,654 --> 01:04:08,596 It's the girls. 1133 01:04:08,596 --> 01:04:10,446 Da. The perspective's all wrong. 1134 01:04:10,446 --> 01:04:11,696 I don't like the eyes. 1135 01:04:11,696 --> 01:04:15,310 I wish I could have tried it from a better angle. 1136 01:04:15,310 --> 01:04:17,050 You could have been an artist. 1137 01:04:17,050 --> 01:04:19,915 That's not a profession. Este un hobby. 1138 01:04:19,915 --> 01:04:22,355 But you can make a lot of money doing that. 1139 01:04:22,355 --> 01:04:24,173 You mean, get a little booth 1140 01:04:24,173 --> 01:04:26,304 and sell my art at the craft fair? 1141 01:04:26,304 --> 01:04:28,304 Well, I guess I don't know a lot about these things, 1142 01:04:28,304 --> 01:04:30,887 but it seems to make you happy. 1143 01:04:32,762 --> 01:04:33,595 Da. 1144 01:04:34,753 --> 01:04:38,030 Then why not do what makes you happy? 1145 01:04:38,030 --> 01:04:40,268 That's an absurd notion. 1146 01:04:40,268 --> 01:04:42,646 Ce? Being an artist? 1147 01:04:42,646 --> 01:04:45,229 No, being happy all the time. 1148 01:04:46,521 --> 01:04:50,053 Especially when you have to be responsible for things. 1149 01:04:50,053 --> 01:04:52,053 Why can't you be both? 1150 01:04:55,023 --> 01:04:56,489 Trezeşte-te. 1151 01:04:56,489 --> 01:04:57,322 Bedtime. 1152 01:04:59,889 --> 01:05:01,222 E miezul nopții. 1153 01:05:02,405 --> 01:05:04,572 Deenie? Deenie? Trezeşte-te. 1154 01:05:06,979 --> 01:05:08,274 E timpul. 1155 01:05:08,274 --> 01:05:10,524 We're gonna go to the barn. 1156 01:05:14,547 --> 01:05:17,804 Nu pot să cred că facem asta. 1157 01:05:26,538 --> 01:05:29,248 Okay, you girls hold onto the clothesline. 1158 01:05:29,248 --> 01:05:31,186 Iată. Şi tu. 1159 01:05:31,186 --> 01:05:32,669 Hang on tight. 1160 01:05:32,669 --> 01:05:33,874 Don't walk too fast. 1161 01:05:33,874 --> 01:05:36,224 I'm still basically an invalid, you know? 1162 01:05:36,224 --> 01:05:38,511 It's your fault we're out aici în primul rând. 1163 01:05:38,511 --> 01:05:41,178 Este distractiv. Ne distram. 1164 01:05:45,126 --> 01:05:46,543 Come here, honey. 1165 01:05:47,451 --> 01:05:48,534 Iată. 1166 01:05:50,487 --> 01:05:51,320 Asta este. 1167 01:06:04,366 --> 01:06:05,633 They're not talking. 1168 01:06:05,633 --> 01:06:06,800 Nu, nu încă. 1169 01:06:15,040 --> 01:06:16,058 Ești bine? 1170 01:06:16,058 --> 01:06:18,308 Da, sunt bine. Sunt bine. 1171 01:06:19,768 --> 01:06:21,254 She's talking. 1172 01:06:26,917 --> 01:06:28,584 They're all talking! 1173 01:06:32,445 --> 01:06:33,754 I told you they'd do it! 1174 01:06:33,754 --> 01:06:35,504 E adevărat. E adevărat. 1175 01:06:36,397 --> 01:06:37,850 Este adevărat. 1176 01:07:07,009 --> 01:07:08,638 Shh. 1177 01:07:08,638 --> 01:07:10,630 Take it easy, Daisy. 1178 01:07:10,630 --> 01:07:12,240 fată bună. Ia-o ușurel. 1179 01:07:12,240 --> 01:07:13,836 We don't wanna frighten her. 1180 01:07:13,836 --> 01:07:15,540 Ce e în neregulă cu ea? 1181 01:07:15,540 --> 01:07:17,214 Daisy's gonna have a baby right now 1182 01:07:17,214 --> 01:07:19,956 and we're all gonna have to help. 1183 01:07:19,956 --> 01:07:21,174 I need you to take care of her 1184 01:07:21,174 --> 01:07:23,537 while I get some water and rags. 1185 01:07:23,537 --> 01:07:26,038 What do you mean take care of her? 1186 01:07:26,038 --> 01:07:27,361 Ce vrei să fac? 1187 01:07:27,361 --> 01:07:28,982 Just keep her calm. 1188 01:07:28,982 --> 01:07:32,149 And girls, be really quiet, all right? 1189 01:07:37,718 --> 01:07:38,801 Nice sheep. 1190 01:07:41,295 --> 01:07:42,678 Lambs are born every day. 1191 01:07:42,678 --> 01:07:44,641 It's no big deal, right? 1192 01:07:44,641 --> 01:07:46,267 huh? 1193 01:07:46,267 --> 01:07:48,963 I bet you wish this was all over. 1194 01:07:48,963 --> 01:07:50,195 I know, I sure do. 1195 01:07:51,028 --> 01:07:51,949 Oh, nu, nu, nu, nu. 1196 01:07:51,949 --> 01:07:53,076 Just lie still. Stai liniştit. 1197 01:07:53,076 --> 01:07:54,038 Sh, nice sheep. 1198 01:07:54,038 --> 01:07:55,955 Calm sheep. Calm sheep. 1199 01:07:57,466 --> 01:07:58,299 Asta este. 1200 01:08:00,538 --> 01:08:03,186 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 1201 01:08:03,186 --> 01:08:05,049 ♪ Jingle tot drumul ♪ 1202 01:08:05,049 --> 01:08:06,311 What are you singing that for? 1203 01:08:06,311 --> 01:08:07,181 'Cause I know all the words. 1204 01:08:07,181 --> 01:08:08,095 Haide, ajută-mă. 1205 01:08:08,095 --> 01:08:12,777 ♪ Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey ♪ 1206 01:08:12,777 --> 01:08:13,610 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 1207 01:08:13,610 --> 01:08:15,397 Come on, Deenie. Alăturați-vă! 1208 01:08:15,397 --> 01:08:18,471 ♪ Jingle tot drumul ♪ 1209 01:08:32,522 --> 01:08:33,605 Bine. Bine. 1210 01:08:34,950 --> 01:08:35,783 Sh. 1211 01:08:40,147 --> 01:08:43,467 I have never done anything like this before. 1212 01:08:43,467 --> 01:08:46,553 Guess none of your friends growing up were farmers. 1213 01:08:46,553 --> 01:08:47,386 Nici unul. 1214 01:08:48,406 --> 01:08:50,989 Can be a little gruesome. 1215 01:08:56,797 --> 01:08:58,114 Uh-oh! 1216 01:08:58,114 --> 01:08:58,947 Ce? 1217 01:08:58,947 --> 01:08:59,799 Începem. 1218 01:08:59,799 --> 01:09:00,869 Oh, bine. 1219 01:09:00,869 --> 01:09:03,085 Now she's gonna resist you, so hold her still, okay? 1220 01:09:03,085 --> 01:09:04,121 Bine. 1221 01:09:04,121 --> 01:09:05,128 - Haide. - Come on, Daisy. 1222 01:09:05,128 --> 01:09:06,128 Haide, fată. 1223 01:09:06,128 --> 01:09:07,277 Okay, Daisy. Haide. 1224 01:09:07,277 --> 01:09:08,378 Începem. 1225 01:09:08,378 --> 01:09:09,430 Come on, Daisy. Haide. 1226 01:09:09,430 --> 01:09:13,930 ♪ Departe într-o iesle, fără pătuț pentru pat ♪ 1227 01:09:15,967 --> 01:09:18,407 ♪ Micul Domn Iisus ♪ - Come on, girl. 1228 01:09:18,407 --> 01:09:19,986 Asta e, asta e. O să fie bine. 1229 01:09:19,986 --> 01:09:22,200 ♪ Întinde-i dulce ♪ 1230 01:09:22,200 --> 01:09:24,712 Ține-o pe loc! Ține-o pe loc! 1231 01:09:24,712 --> 01:09:25,916 Bine. - Hai, acum. 1232 01:09:25,916 --> 01:09:28,624 - Come on, Daisy. - Hai, poți să o faci. 1233 01:09:29,959 --> 01:09:31,793 Come on Daisy. You're doing it. 1234 01:09:31,793 --> 01:09:32,626 Haide. 1235 01:09:32,626 --> 01:09:33,479 - Poţi s-o faci. - Haide. 1236 01:09:33,479 --> 01:09:34,732 Haide. Știu că o poți face. 1237 01:09:34,732 --> 01:09:35,571 You're doing it. 1238 01:09:35,571 --> 01:09:36,793 You're doing it, girl. 1239 01:09:36,793 --> 01:09:38,154 Haide. Haide. 1240 01:09:38,154 --> 01:09:39,558 - Poţi s-o faci. - Poţi s-o faci. 1241 01:09:39,558 --> 01:09:41,375 Haide. O poți face. 1242 01:09:41,375 --> 01:09:43,375 Știam că poți. Haide! 1243 01:09:44,355 --> 01:09:45,729 Ai făcut-o. Ai făcut-o. 1244 01:09:45,729 --> 01:09:47,729 Ea a făcut-o. - Ea a făcut-o. 1245 01:09:48,937 --> 01:09:50,140 Fată bună, Daisy. 1246 01:09:50,140 --> 01:09:50,973 fată bună. 1247 01:09:50,973 --> 01:09:53,140 Vai. Vai. Atenție, fată. 1248 01:09:54,547 --> 01:09:56,325 Fată bună, sh. Sh. 1249 01:09:56,325 --> 01:09:57,978 Good girl, Daisy. 1250 01:09:57,978 --> 01:09:58,811 Loc de muncă bun. - Vei avea 1251 01:09:58,811 --> 01:10:01,976 să ducă acest miel până în casă 1252 01:10:01,976 --> 01:10:03,280 și trebuia să te încălzești ceva- 1253 01:10:03,280 --> 01:10:04,765 E în regulă, e în regulă, Daisy. 1254 01:10:04,765 --> 01:10:05,767 E în regulă. E în regulă. 1255 01:10:05,767 --> 01:10:07,514 Calmează-te, Daisy. Haide. 1256 01:10:07,514 --> 01:10:09,768 E în regulă. Vei fi bine. 1257 01:10:09,768 --> 01:10:10,601 Atta fata. 1258 01:10:10,601 --> 01:10:12,313 Va trebui să încălzești niște lapte 1259 01:10:12,313 --> 01:10:14,901 si trebuie sa te asiguri that it eats, all right? 1260 01:10:14,901 --> 01:10:16,485 Și cel mai important lucru. 1261 01:10:16,485 --> 01:10:18,169 - Da? - Keep it warm, okay? 1262 01:10:18,169 --> 01:10:19,002 Bine. 1263 01:10:23,864 --> 01:10:25,047 Dar tu și fetele? 1264 01:10:25,047 --> 01:10:26,596 Le voi aduce în discuție mai târziu. 1265 01:10:26,596 --> 01:10:28,763 Voi sta cu Daisy. 1266 01:10:31,019 --> 01:10:31,852 Brian. 1267 01:10:31,852 --> 01:10:32,685 Da? 1268 01:10:34,975 --> 01:10:35,975 Multumesc. 1269 01:10:44,398 --> 01:10:45,231 Margaretă. 1270 01:10:48,863 --> 01:10:49,696 No, Daisy. 1271 01:10:54,183 --> 01:10:55,016 Margaretă. 1272 01:10:57,382 --> 01:11:00,549 Mi-aș dori să pot face ceva. 1273 01:11:02,097 --> 01:11:04,514 Ai luptat atât de bună. 1274 01:11:07,280 --> 01:11:09,863 Presupun că asta fac mamele. 1275 01:11:13,270 --> 01:11:15,828 Pur și simplu nu câștigăm întotdeauna. 1276 01:11:29,975 --> 01:11:32,058 Nici măcar nu s-au trezit. 1277 01:11:36,005 --> 01:11:37,838 It's eating. 1278 01:11:47,935 --> 01:11:49,935 I couldn't save Daisy. 1279 01:11:51,467 --> 01:11:54,800 De ce ni se întâmplă mereu aceste lucruri? 1280 01:11:58,917 --> 01:12:03,052 Ce vom face cu Moș Crăciun? 1281 01:12:03,052 --> 01:12:05,219 Nu există Moș Crăciun. 1282 01:12:06,530 --> 01:12:08,643 Nu-ți pierde încrederea acum. 1283 01:12:08,643 --> 01:12:10,143 De ce n-ar trebui? 1284 01:12:11,343 --> 01:12:14,176 Oricum, nu-ți preocupă nimic. 1285 01:12:17,506 --> 01:12:21,339 Poate e ceva în pod pentru ei. 1286 01:12:34,809 --> 01:12:36,847 Uită-te la toate astea! 1287 01:12:36,847 --> 01:12:38,514 Oh, m-ai speriat. 1288 01:12:45,980 --> 01:12:49,603 Unele dintre aceste lucruri trebuie să merite o avere. 1289 01:12:49,603 --> 01:12:52,825 Banii sunt tot ce te gândești? 1290 01:12:52,825 --> 01:12:54,409 Dacă ai vândut câteva dintre aceste lucruri, 1291 01:12:54,409 --> 01:12:56,639 ai putea sa platesti de pe unele din facturile tale. 1292 01:12:56,639 --> 01:12:59,105 Nu aș putea să vând niciodată aceste lucruri. 1293 01:12:59,105 --> 01:13:01,605 Ei aparțineau familiei lui Tim. 1294 01:13:02,531 --> 01:13:04,281 Mama lui a purtat asta. 1295 01:13:06,793 --> 01:13:08,996 Știi, Julia, 1296 01:13:08,996 --> 01:13:13,040 poate te agăți de trecut un pic prea mult. 1297 01:13:13,040 --> 01:13:15,790 Poate te-a reținut. 1298 01:13:17,023 --> 01:13:18,106 E peste tot. 1299 01:13:18,106 --> 01:13:19,523 Nu pot evita. 1300 01:13:25,206 --> 01:13:27,456 Cum a murit soțul tău? 1301 01:13:28,701 --> 01:13:32,618 Aș vrea să înțeleg cum au ajuns lucrurile asa. 1302 01:13:34,367 --> 01:13:37,867 Lucrurile au stat aproape întotdeauna așa. 1303 01:13:44,432 --> 01:13:47,395 Tim înființase un atelier de sudură. 1304 01:13:47,395 --> 01:13:50,674 A fost un fel de ultima noastră șansă. 1305 01:13:50,674 --> 01:13:55,674 A pus tot ce avea asta, încercând să o facă să funcționeze. 1306 01:13:56,094 --> 01:13:58,684 În noaptea aceea a fost prima dată când și-a dat seama 1307 01:13:58,684 --> 01:14:01,267 avea să piardă afacerea. 1308 01:14:02,552 --> 01:14:07,552 A băut câteva prea multe beri și a plecat pe bicicletă. 1309 01:14:07,726 --> 01:14:10,059 A lovit o mașină care venea pe drum cam in acelasi loc 1310 01:14:10,059 --> 01:14:12,309 că ai avut accidentul tău. 1311 01:14:14,481 --> 01:14:17,132 Nu aveam nicio asigurare. 1312 01:14:17,132 --> 01:14:20,050 A trebuit să plătiți daune? 1313 01:14:20,050 --> 01:14:23,839 Domnul Whitfield s-a mulțumit cu ce i s-a făcut Cadillac-ului său. 1314 01:14:23,839 --> 01:14:24,672 5.000 USD. 1315 01:14:26,595 --> 01:14:30,262 Apoi a fost spital şi înmormântare. 1316 01:14:32,491 --> 01:14:33,723 Și sunt doar câteva dintre datorii 1317 01:14:33,723 --> 01:14:35,890 că încă plătesc. 1318 01:14:37,499 --> 01:14:39,631 De ce nu ai spus bancii despre asta? 1319 01:14:39,631 --> 01:14:42,459 Tot ce trebuia să faci a fost să ne scrii o scrisoare. 1320 01:14:42,459 --> 01:14:46,876 Răspunde-mi sincer, aș vrea mi-a făcut ceva bine? 1321 01:14:48,023 --> 01:14:51,106 Nici măcar nu te-ai luptat pentru tine. 1322 01:14:53,465 --> 01:14:57,465 Nu, probabil că nu ar fi ți-au făcut ceva bine. 1323 01:14:59,978 --> 01:15:04,313 Well, this doll we'll trebuie să fac pentru Emily Rose. 1324 01:15:04,313 --> 01:15:07,063 Și îi voi da ferma lui Deenie. 1325 01:15:08,742 --> 01:15:10,825 Ea va fi pe mine totuși. 1326 01:15:11,878 --> 01:15:16,461 Îl vor ști pe Moș Crăciun nu a adus aceste cadouri. 1327 01:15:17,469 --> 01:15:20,469 Îmi pare rău că ți-am stricat Crăciunul. 1328 01:15:22,561 --> 01:15:24,228 Se face frig. 1329 01:15:28,917 --> 01:15:30,417 Ar trebui să coborâm. 1330 01:15:35,548 --> 01:15:36,381 Păpușa. 1331 01:15:37,737 --> 01:15:38,570 Scuzați-mă. 1332 01:16:15,228 --> 01:16:17,247 Nu are rost să încerci să dormi. 1333 01:16:17,247 --> 01:16:19,830 Fetele se vor trezi în curând. 1334 01:16:22,493 --> 01:16:24,004 Julia. 1335 01:16:24,004 --> 01:16:26,671 O să ne fac o cafea. 1336 01:16:40,989 --> 01:16:42,819 A venit! A venit Mos Craciun! 1337 01:16:42,819 --> 01:16:43,652 A venit! 1338 01:16:53,470 --> 01:16:55,710 Crăciun fericit, fetele mele. 1339 01:16:55,710 --> 01:16:59,127 - Crăciun fericit, mamă. - Crăciun fericit. 1340 01:17:03,229 --> 01:17:06,452 Mulțumesc, mami. 1341 01:17:08,479 --> 01:17:11,584 Mami, vei păstra căpușa asta undeva în siguranță? 1342 01:17:11,584 --> 01:17:13,870 E prea frumos să te joci. 1343 01:17:13,870 --> 01:17:15,631 Desigur. 1344 01:17:15,631 --> 01:17:17,631 Dacă asta vrei. 1345 01:17:24,657 --> 01:17:25,574 Mielul! 1346 01:17:28,001 --> 01:17:29,705 Vrei să o ții, Deenie? 1347 01:17:29,705 --> 01:17:30,962 Dacă îl scap? 1348 01:17:30,962 --> 01:17:32,295 Oh, nu vei face. 1349 01:17:33,932 --> 01:17:36,084 Este băiat sau fată? 1350 01:17:36,084 --> 01:17:37,006 Este o fată. 1351 01:17:37,006 --> 01:17:38,067 Haide. 1352 01:17:38,067 --> 01:17:39,400 Acolo. Acolo sus. 1353 01:17:44,214 --> 01:17:45,814 Cum ar trebui să o numim? 1354 01:17:45,814 --> 01:17:47,814 Nu știu. 1355 01:17:49,288 --> 01:17:51,584 E frumoasă. 1356 01:17:51,584 --> 01:17:53,751 Când pot să mă duc să o văd pe Daisy? 1357 01:17:57,309 --> 01:18:00,616 Daisy era foarte bolnavă, Deenie. 1358 01:18:00,616 --> 01:18:01,449 Îmi pare rău. 1359 01:18:02,607 --> 01:18:05,774 Am făcut tot ce am putut pentru ea. 1360 01:18:10,268 --> 01:18:11,352 Dar știi, 1361 01:18:11,352 --> 01:18:14,484 ea ne-a dat cel mai mult minunat cadou de Craciun 1362 01:18:14,484 --> 01:18:16,221 iar Brian a fost treaz toată noaptea cu mielul 1363 01:18:16,221 --> 01:18:18,471 pentru a te asigura că a trăit. 1364 01:18:21,197 --> 01:18:23,229 Nu fi tristă, Deenie. 1365 01:18:23,229 --> 01:18:25,542 Uneori se întâmplă lucruri rele, 1366 01:18:25,542 --> 01:18:29,375 dar lucrurile bune fac nu le doare atât de rău. 1367 01:18:33,559 --> 01:18:34,392 Mulţumesc. 1368 01:18:36,163 --> 01:18:38,330 Presupun că nu ești un prost. 1369 01:18:42,035 --> 01:18:43,952 Cineva la micul dejun? 1370 01:18:46,301 --> 01:18:47,134 Clatite? 1371 01:18:48,720 --> 01:18:50,309 Presupun că Moș Crăciun nu a reușit 1372 01:18:50,309 --> 01:18:52,414 prin furtună, nu, mami? 1373 01:18:52,414 --> 01:18:53,581 Bănuiesc că nu. 1374 01:18:55,039 --> 01:18:57,271 Pun pariu că asta este. 1375 01:18:57,271 --> 01:18:58,104 Prea rău. 1376 01:18:59,885 --> 01:19:02,136 Uite, a încetat să ningă. 1377 01:19:03,798 --> 01:19:05,381 nu cred! 1378 01:19:06,967 --> 01:19:08,360 Au trecut! 1379 01:19:10,476 --> 01:19:13,064 - Hei! - Bună dimineața, domnișoară Julia. 1380 01:19:13,064 --> 01:19:15,198 Nu am visat niciodată că vei reuși. 1381 01:19:15,198 --> 01:19:17,212 Exact ca pe vremuri. 1382 01:19:17,212 --> 01:19:20,270 Întotdeauna am spus că un cal valorează 20 de pluguri. 1383 01:19:20,270 --> 01:19:21,951 Mă bucur să vă văd pe toți. 1384 01:19:21,951 --> 01:19:23,587 Dacă nu te deranjează domnișoara Julia, 1385 01:19:23,587 --> 01:19:25,233 Vom parca acești cai în hambar 1386 01:19:25,233 --> 01:19:27,305 și vom verifica oaia aceea. 1387 01:19:27,305 --> 01:19:30,305 Mă tem că e prea târziu, domnule Mel. 1388 01:19:31,209 --> 01:19:32,458 Îmi pare rău să aud asta, domnișoară Julia. 1389 01:19:32,458 --> 01:19:33,750 Ea este o bună. 1390 01:19:33,750 --> 01:19:37,889 - Crăciun fericit, domnule Mel! - Bună dimineața, domnule Bart! 1391 01:19:37,889 --> 01:19:39,836 Vino aici! Dă-mi o îmbrățișare. 1392 01:19:39,836 --> 01:19:41,441 Bună, domnule Mel! Ai reușit! 1393 01:19:41,441 --> 01:19:42,606 Oh, și eu sunt! 1394 01:19:42,606 --> 01:19:44,633 Ghici ce sa întâmplat la noi acasă aseară? 1395 01:19:44,633 --> 01:19:45,466 Ce? Ce? 1396 01:19:45,466 --> 01:19:47,212 Am auzit un zgomot pe acoperiș. 1397 01:19:47,212 --> 01:19:50,268 Și când ne-am dus acolo să verificăm, 1398 01:19:50,268 --> 01:19:53,185 se pare că Moș Crăciun le lăsase pe acestea. 1399 01:19:56,951 --> 01:19:58,698 - Păpușa mea! - Bicicleta mea! 1400 01:19:58,698 --> 01:20:00,717 Bănuiesc că Moș Crăciun nu a putut trece prin trecere. 1401 01:20:00,717 --> 01:20:03,050 - Uite, mami! - Fată norocoasă. 1402 01:20:03,903 --> 01:20:05,486 Oh, e frumos. 1403 01:20:06,582 --> 01:20:09,458 Toată lumea trebuie să se gândească ești mort, tinere. 1404 01:20:09,458 --> 01:20:10,720 Sau mai rău. 1405 01:20:10,720 --> 01:20:12,072 Nu cred că am trecut vreodată atât de mult 1406 01:20:12,072 --> 01:20:13,499 fără a folosi un telefon. 1407 01:20:13,499 --> 01:20:14,598 Cam asta o face. 1408 01:20:14,598 --> 01:20:16,376 Ei bine, ce spui mergem în cealaltă cameră 1409 01:20:16,376 --> 01:20:17,911 pentru o atingere din amestecul nostru înainte de cină? 1410 01:20:17,911 --> 01:20:18,744 Bună idee. 1411 01:20:18,744 --> 01:20:20,609 - Nu tu. - Haide, domnule Harding. 1412 01:20:20,609 --> 01:20:22,111 Oh, nu prea sunt un băutor. 1413 01:20:22,111 --> 01:20:23,803 Oh, tu, nu poți spune nu. 1414 01:20:23,803 --> 01:20:25,187 Vă sfătuiesc să vă ritmați. 1415 01:20:25,187 --> 01:20:27,104 We make a mean batch. 1416 01:20:28,073 --> 01:20:31,740 Deenie, Emily Rose, hai sa curatam masa. 1417 01:20:33,278 --> 01:20:34,111 Bine. 1418 01:20:36,118 --> 01:20:37,195 Iată. 1419 01:20:37,195 --> 01:20:39,288 ♪ Bunul Rege Wenceslaus a privit ♪ 1420 01:20:39,288 --> 01:20:41,560 ♪ De sărbătoarea lui Ștefan ♪ 1421 01:20:41,560 --> 01:20:43,907 ♪ Când zăpada era în jur ♪ 1422 01:20:43,907 --> 01:20:46,254 ♪ Adanc și crocant și chiar ♪ 1423 01:20:46,254 --> 01:20:48,519 ♪ Luna a strălucit în acea noapte ♪ 1424 01:20:48,519 --> 01:20:50,868 ♪ Deși gerul a fost crud ♪ 1425 01:20:50,868 --> 01:20:53,038 ♪ Când un om sărac a apărut în vedere ♪ 1426 01:20:53,038 --> 01:20:56,857 ♪ Adunarea combustibilului de iarnă ♪ 1427 01:20:56,857 --> 01:20:59,437 ♪ Adu-mi carne și adu-mi vin ♪ 1428 01:20:59,437 --> 01:21:01,721 ♪ Adu-mi aici bușteni de pin ♪ 1429 01:21:01,721 --> 01:21:04,020 ♪ Tu și cu mine îl vom vedea cinand ♪ 1430 01:21:04,020 --> 01:21:06,370 ♪ Când le purtăm acolo ♪ 1431 01:21:06,370 --> 01:21:08,891 ♪ Pagina și monarhul, au plecat ♪ 1432 01:21:08,891 --> 01:21:11,272 ♪ Au plecat împreună ♪ 1433 01:21:11,272 --> 01:21:13,517 ♪ Prin vânturile grosolane bocete sălbatice ♪ 1434 01:21:13,517 --> 01:21:17,271 ♪ Și vremea de iarnă ♪ 1435 01:21:17,271 --> 01:21:19,353 ♪ Sire, noaptea este mai întunecată acum ♪ 1436 01:21:19,353 --> 01:21:20,601 Elicopter! 1437 01:21:20,601 --> 01:21:22,281 Ce? 1438 01:21:30,436 --> 01:21:33,973 Băiete, trebuie să aibă niște prieteni importanți. 1439 01:21:47,532 --> 01:21:48,365 Brian! 1440 01:21:49,735 --> 01:21:50,909 Brian! 1441 01:21:50,909 --> 01:21:51,826 Fericire! 1442 01:21:55,744 --> 01:21:57,815 Oh! 1443 01:21:57,815 --> 01:21:59,034 Ce surpriză. 1444 01:21:59,034 --> 01:22:00,829 Slavă Domnului că ești în viață. 1445 01:22:00,829 --> 01:22:01,996 Am fost atât de îngrijorat pentru tine. 1446 01:22:01,996 --> 01:22:02,962 Ce s-a întâmplat? 1447 01:22:02,962 --> 01:22:04,032 De ce nu ai sunat? 1448 01:22:04,032 --> 01:22:06,913 Ei bine, aveam de gând să, dar telefoanele sunt moarte. 1449 01:22:06,913 --> 01:22:08,876 Uite, am intrat într-o epavă de mașină. - Oh, Doamne. 1450 01:22:08,876 --> 01:22:10,485 Vezi și, da, astea oameni, m-au salvat. 1451 01:22:10,485 --> 01:22:11,544 Sunt foarte drăguți. 1452 01:22:11,544 --> 01:22:12,377 Ți-ar plăcea. 1453 01:22:12,377 --> 01:22:13,210 Ai băut? 1454 01:22:13,210 --> 01:22:14,043 Nu. Haide. Hai înăuntru. 1455 01:22:14,043 --> 01:22:15,710 Trebuie să-i întâlnești. 1456 01:22:16,776 --> 01:22:17,924 Bună. 1457 01:22:17,924 --> 01:22:18,882 Hi. 1458 01:22:18,882 --> 01:22:20,799 Toată lumea, acesta este... 1459 01:22:23,144 --> 01:22:23,977 Felicity. 1460 01:22:23,977 --> 01:22:25,966 Corect. Corect. Fericire. 1461 01:22:25,966 --> 01:22:27,029 Ai avut un accident grav. 1462 01:22:27,029 --> 01:22:27,923 Oh, nu. Sunt bine. 1463 01:22:27,923 --> 01:22:28,756 într-adevăr. într-adevăr. 1464 01:22:28,756 --> 01:22:30,661 Nu simt nimic. 1465 01:22:30,661 --> 01:22:32,589 Felicity, acesta este domnul Betsill, 1466 01:22:32,589 --> 01:22:35,858 și domnul Betsill, 1467 01:22:35,858 --> 01:22:38,545 și Deenie și Emily Rose, 1468 01:22:38,545 --> 01:22:39,378 și Julia. 1469 01:22:54,769 --> 01:22:56,829 Iată-te. 1470 01:22:56,829 --> 01:22:57,662 Ai de toate? 1471 01:22:57,662 --> 01:22:58,912 Nu știu. 1472 01:23:00,354 --> 01:23:05,195 Ei bine, dacă ai uitat orice, sunt sigur că... 1473 01:23:05,195 --> 01:23:06,345 Julia. 1474 01:23:06,345 --> 01:23:08,119 Julia ți le va trimite. 1475 01:23:08,119 --> 01:23:11,286 Vă mulțumesc mult pentru tot ce ați făcut. 1476 01:23:12,919 --> 01:23:14,252 Brian, hai să mergem. 1477 01:23:15,606 --> 01:23:17,273 Nu sunt încă pregătit. 1478 01:23:18,616 --> 01:23:20,804 Așteaptă un elicopter. 1479 01:23:20,804 --> 01:23:22,554 Dar este Crăciunul. 1480 01:23:24,577 --> 01:23:27,031 Ești binevenit să stai la cină. 1481 01:23:27,031 --> 01:23:29,436 Multumesc. Ne-am făcut deja planuri. 1482 01:23:29,436 --> 01:23:32,936 Adică dacă ești sigur că ești bine. 1483 01:23:34,065 --> 01:23:35,648 Trebuie să plec acum. 1484 01:23:37,147 --> 01:23:37,980 Știu. 1485 01:23:39,921 --> 01:23:40,756 Sunt atât de multe 1486 01:23:40,756 --> 01:23:43,129 că vreau să-ți spun... - Brian! 1487 01:23:43,129 --> 01:23:44,879 Ești foarte drăguță. 1488 01:23:47,002 --> 01:23:48,085 Foarte, foarte... 1489 01:23:49,258 --> 01:23:52,072 El delirează. Îmi pare rău. 1490 01:23:52,072 --> 01:23:52,905 Foarte. 1491 01:23:54,050 --> 01:23:55,457 Brian, acum! 1492 01:23:55,457 --> 01:23:56,624 Foarte frumoasă. 1493 01:24:17,124 --> 01:24:17,957 Nu! 1494 01:24:50,378 --> 01:24:52,940 Ei bine, cred că asta este. 1495 01:24:52,940 --> 01:24:54,835 Se întoarce, nu-i așa, mami? 1496 01:24:54,835 --> 01:24:57,668 Nu, Deenie, mă tem că nu este. 1497 01:24:59,847 --> 01:25:02,180 Crăciun fericit. 1498 01:25:17,225 --> 01:25:19,545 Ei bine, asta e tot ce a fost, Julia. 1499 01:25:19,545 --> 01:25:21,235 Mulțumesc că mi le-ai ținut. 1500 01:25:21,235 --> 01:25:22,504 Data viitoare când va fi furtună, 1501 01:25:22,504 --> 01:25:25,168 Îi voi spune poștașului să facă trimite înapoi toate facturile. 1502 01:25:25,168 --> 01:25:26,901 Nu ar fi minunat? 1503 01:25:26,901 --> 01:25:28,302 Ce ai acolo, Deenie? 1504 01:25:28,302 --> 01:25:29,646 Este mielul meu. 1505 01:25:29,646 --> 01:25:33,330 I-am numit-o Brian după străinul de Crăciun. 1506 01:25:33,330 --> 01:25:35,722 Am auzit că ai om de bancă la tine acasă 1507 01:25:35,722 --> 01:25:37,235 pentru sărbători. 1508 01:25:37,235 --> 01:25:40,624 A avut un accident și el s-a rănit la cap chiar aici. 1509 01:25:40,624 --> 01:25:42,525 Și sângera peste tot 1510 01:25:42,525 --> 01:25:44,683 și a trebuit să-și scoată toate hainele. 1511 01:25:44,683 --> 01:25:46,051 Emily Rose! 1512 01:25:46,051 --> 01:25:49,158 Și a tăiat un copac și a salvat mielul lui Deenie, 1513 01:25:49,158 --> 01:25:50,517 iar apoi a plecat. 1514 01:25:50,517 --> 01:25:53,409 Ei bine, asta e o poveste. 1515 01:25:53,409 --> 01:25:54,673 Poftim. 1516 01:25:54,673 --> 01:25:55,716 Multumesc. 1517 01:25:55,716 --> 01:25:57,383 E timpul să pleci. 1518 01:25:57,383 --> 01:25:58,944 An nou fericit. - An nou fericit. 1519 01:25:58,944 --> 01:26:00,131 - An nou fericit. - An nou fericit. 1520 01:26:00,131 --> 01:26:01,708 - Pa! Pa. - La revedere. 1521 01:26:43,185 --> 01:26:45,548 Emily Rose, Deenie, 1522 01:26:45,548 --> 01:26:49,298 este timpul să avem puțină discuție, bine? 1523 01:26:50,220 --> 01:26:51,815 Știi, mami a avut 1524 01:26:51,815 --> 01:26:55,271 cam greu în ultima vreme platind facturile si tot. 1525 01:26:55,271 --> 01:26:58,918 Unul dintre motive este casa asta veche, știi? 1526 01:26:58,918 --> 01:27:01,173 Într-adevăr, este prea mare pentru noi trei. 1527 01:27:01,173 --> 01:27:03,602 Și mă gândeam că ar putea fi cam distractiv 1528 01:27:03,602 --> 01:27:05,448 dacă ne-am muta în oraș. 1529 01:27:05,448 --> 01:27:07,534 Ai fi mai aproape de prietenii tăi, 1530 01:27:07,534 --> 01:27:09,049 și Deenie, ar fi mult mai multe locuri 1531 01:27:09,049 --> 01:27:10,380 pentru ca tu să mergi pe noua ta bicicletă. 1532 01:27:10,380 --> 01:27:12,025 Dar animalele? 1533 01:27:12,025 --> 01:27:13,540 Ei bine, poate le putem oferi cuiva 1534 01:27:13,540 --> 01:27:15,633 care ne va lăsa să le vizităm din cand in cand si... 1535 01:27:15,633 --> 01:27:16,479 Nu! 1536 01:27:16,479 --> 01:27:17,312 Deenie... 1537 01:27:17,312 --> 01:27:19,167 Nu ne mișcăm. 1538 01:27:21,685 --> 01:27:22,768 Cine e acela? 1539 01:27:27,498 --> 01:27:28,415 Este Brian! 1540 01:27:37,747 --> 01:27:38,680 Bună, tuturor. 1541 01:27:38,680 --> 01:27:40,866 Nu te-am crezut se mai întorceau vreodată! 1542 01:27:40,866 --> 01:27:43,679 Am crezut că nu ne mai placi. 1543 01:27:43,679 --> 01:27:45,422 Oh, nu a avut nimic de-a face cu tine. 1544 01:27:45,422 --> 01:27:47,282 Vreau să știi asta. 1545 01:27:47,282 --> 01:27:48,746 Hei, vezi toate aceste cutii? 1546 01:27:48,746 --> 01:27:49,736 Toate sunt pentru tine. 1547 01:27:49,736 --> 01:27:50,569 Pentru noi? 1548 01:27:50,569 --> 01:27:51,402 Toate? 1549 01:27:51,402 --> 01:27:52,235 Toate! 1550 01:27:52,235 --> 01:27:53,543 O, băiete! 1551 01:27:53,543 --> 01:27:55,685 Ce este asta? Caritate sau vinovăție, domnule Harding? 1552 01:27:55,685 --> 01:27:57,104 Luați-le înapoi chiar acum. 1553 01:27:57,104 --> 01:27:57,937 Fugiți, fetelor. 1554 01:27:57,937 --> 01:27:58,770 Deenie! 1555 01:28:00,468 --> 01:28:03,073 Nu ne mai putem mișca decât am avut deja. 1556 01:28:03,073 --> 01:28:05,191 Ei bine, asta e ceea ce eu am vrut să vorbesc cu tine despre. 1557 01:28:05,191 --> 01:28:06,108 Am primit scrisoarea ta. 1558 01:28:06,108 --> 01:28:07,724 Ce mai este de spus? 1559 01:28:07,724 --> 01:28:08,791 Ce scrisoare? 1560 01:28:08,791 --> 01:28:10,023 Aceasta. 1561 01:28:10,023 --> 01:28:11,023 Acum ieşi afară. 1562 01:28:11,911 --> 01:28:14,147 Această casă este a noastră pentru a inca cateva zile cel putin. 1563 01:28:14,147 --> 01:28:16,604 Așa scrie în tipărire chiar acolo. 1564 01:28:16,604 --> 01:28:17,851 Nu pleca! 1565 01:28:17,851 --> 01:28:19,733 Emily Rose, intră în casă. 1566 01:28:19,733 --> 01:28:21,481 Nu vreau să plece. 1567 01:28:21,481 --> 01:28:22,951 Te-ai uitat la data la asta? 1568 01:28:22,951 --> 01:28:24,865 Era scris trei zile înainte de Crăciun. 1569 01:28:24,865 --> 01:28:26,191 Ce grijuliu din partea ta. 1570 01:28:26,191 --> 01:28:27,920 Acum, dă-mi drumul fiicei. 1571 01:28:27,920 --> 01:28:28,753 Ea ma prins! 1572 01:28:28,753 --> 01:28:30,068 Uite, Emily Rose! 1573 01:28:30,068 --> 01:28:32,784 Vopsele și creioane și hârtie și cărți! 1574 01:28:32,784 --> 01:28:34,046 Poftim. 1575 01:28:34,046 --> 01:28:36,213 Staţi să văd. 1576 01:28:38,699 --> 01:28:40,803 De ce te-ai întors aici? 1577 01:28:40,803 --> 01:28:43,218 Ei bine, telefonul tău este încă scos 1578 01:28:43,218 --> 01:28:46,798 și am vrut să le dau fetelor cadourile lor de Crăciun. 1579 01:28:46,798 --> 01:28:48,798 Și am vrut să te văd. 1580 01:28:50,738 --> 01:28:52,738 I don't wanna see you. 1581 01:28:58,161 --> 01:28:59,563 Ești în calea mea. 1582 01:28:59,563 --> 01:29:01,590 Ascultă la mine. 1583 01:29:01,590 --> 01:29:03,020 Încă ești în calea mea. 1584 01:29:03,020 --> 01:29:04,775 ce am facut? 1585 01:29:04,775 --> 01:29:06,069 Ai plecat. 1586 01:29:06,069 --> 01:29:07,434 nu am avut de ales. 1587 01:29:07,434 --> 01:29:08,775 În plus, eram beat. 1588 01:29:08,775 --> 01:29:11,381 Chestiile alea pe care le face Betsill sunt toxice. 1589 01:29:11,381 --> 01:29:13,844 s-au gândit copiii mei ai fost plecat pentru totdeauna. 1590 01:29:13,844 --> 01:29:14,677 Îmi pare rău. 1591 01:29:14,677 --> 01:29:17,256 Am avut de-a face cu unii lucruri jos în oraș. 1592 01:29:17,256 --> 01:29:18,764 Ce lucruri? 1593 01:29:18,764 --> 01:29:20,597 Ei bine, asta, unul. 1594 01:29:24,525 --> 01:29:26,442 Este un cadou pentru tine. 1595 01:29:28,897 --> 01:29:30,421 Încă un lucru de împachetat. 1596 01:29:30,421 --> 01:29:33,722 Julia, poate pot convinge banca 1597 01:29:33,722 --> 01:29:35,556 să-ți mai împrumut niște bani. 1598 01:29:35,556 --> 01:29:37,023 Vezi, m-am gândit, 1599 01:29:37,023 --> 01:29:39,140 poate ai putea transforma asta plasat într-un centru cultural, 1600 01:29:39,140 --> 01:29:40,821 știi, să păstrezi vechile moduri de viață. 1601 01:29:40,821 --> 01:29:42,207 Asta ar aduce turiştii la munte 1602 01:29:42,207 --> 01:29:43,524 și ți-ar oferi locuri de muncă 1603 01:29:43,524 --> 01:29:46,639 și mulți oameni pe aici, prietenii tăi. 1604 01:29:46,639 --> 01:29:47,855 Așa că aș face demonstrații 1605 01:29:47,855 --> 01:29:50,104 despre țesut și gătit de casă autentic? 1606 01:29:50,104 --> 01:29:51,833 Efectuați tururi? 1607 01:29:51,833 --> 01:29:53,374 Și aici în această cameră sunt fiicele mele, 1608 01:29:53,374 --> 01:29:54,888 Emily Rose și Deenie. 1609 01:29:54,888 --> 01:29:56,217 Spune, hei, fetelor. 1610 01:29:56,217 --> 01:29:57,745 Așa îi salutăm pe oamenii de aici 1611 01:29:57,745 --> 01:29:58,872 în vechii munți drăguți. 1612 01:29:58,872 --> 01:29:59,990 Nu asta am vrut să spun. 1613 01:29:59,990 --> 01:30:01,457 Ei bine, ce ai vrut să spui? 1614 01:30:01,457 --> 01:30:04,781 Adică, vreau să fac ceva pentru tine. 1615 01:30:04,781 --> 01:30:06,391 Atunci cere-ți banca să-mi împrumute niște bani 1616 01:30:06,391 --> 01:30:07,958 sa fac ce vreau. 1617 01:30:07,958 --> 01:30:09,104 ce vrei? 1618 01:30:09,104 --> 01:30:12,005 Vreau să continui să trăiesc în mine casa așa cum am făcut-o întotdeauna. 1619 01:30:12,005 --> 01:30:13,415 Vreau să-mi cresc copiii. 1620 01:30:13,415 --> 01:30:16,876 Vreau să ne păstrez animalele și Vreau să coac prăjiturile mele speciale. 1621 01:30:16,876 --> 01:30:18,985 Cum o să-ți câștigi existența? 1622 01:30:18,985 --> 01:30:20,247 Nu știu. 1623 01:30:20,247 --> 01:30:22,321 Sunt oameni care coc prajiturile alea groaznice cu fructe 1624 01:30:22,321 --> 01:30:23,799 se vând în magazinele gourmet. 1625 01:30:23,799 --> 01:30:25,038 Ei fac o ucidere din chestiile astea. 1626 01:30:25,038 --> 01:30:27,464 Ei bine, prăjiturile mele sunt mai bune decât alea. 1627 01:30:27,464 --> 01:30:29,438 De ce nu aș putea face asta? 1628 01:30:29,438 --> 01:30:31,884 Ei bine, este greu de făcut aceasta în afacerile alimentare. 1629 01:30:31,884 --> 01:30:36,511 Ai nevoie de finanțarea potrivită și sfatul de marketing potrivit. 1630 01:30:36,511 --> 01:30:38,594 Dar poate te pot ajuta. 1631 01:30:40,596 --> 01:30:42,673 Am niște legături în oraș 1632 01:30:42,673 --> 01:30:44,831 care știu despre chestia asta. 1633 01:30:44,831 --> 01:30:47,081 Poate am putea fi parteneri. 1634 01:30:53,048 --> 01:30:55,198 Nu l-am putut rezista în oraș. 1635 01:30:55,198 --> 01:30:56,873 Nu ai rezista o zi aici sus. 1636 01:30:56,873 --> 01:30:58,770 Am făcut-o deja. 1637 01:30:58,770 --> 01:31:01,743 Oh, ce zici de Felicity? 1638 01:31:01,743 --> 01:31:04,766 Ce ar crede ea despre noi suntem parteneri? 1639 01:31:04,766 --> 01:31:06,599 M-am despărțit de ea. 1640 01:31:07,926 --> 01:31:11,009 Julia, nu m-am simțit niciodată așa înainte. 1641 01:31:15,971 --> 01:31:18,437 Întotdeauna mi-am petrecut tot timpul lucrând 1642 01:31:18,437 --> 01:31:20,853 și asta mi s-a părut suficient. 1643 01:31:20,853 --> 01:31:22,436 Dar acum nu este. 1644 01:31:25,695 --> 01:31:29,284 Nu am știut niciodată că pot fi fericit. 1645 01:31:29,284 --> 01:31:30,704 Nu cum am fost în ultimele zile, 1646 01:31:30,704 --> 01:31:34,621 de când m-am blocat aici sus cu voi toți. 1647 01:31:35,639 --> 01:31:37,889 Julia, vreau să fiu cu tine. 1648 01:31:42,868 --> 01:31:45,701 Am crezut că ai sentimente pentru mine. 1649 01:31:47,019 --> 01:31:49,311 Presupun că m-am înșelat. 1650 01:31:49,311 --> 01:31:52,287 Da. Am sentimente pentru tine. 1651 01:31:52,287 --> 01:31:56,700 Ei bine, ai un mod amuzant de a-l arăta. 1652 01:31:56,700 --> 01:31:59,417 Bănuiesc că s-ar putea am observat că țin garda sus. 1653 01:31:59,417 --> 01:32:02,813 Ei bine, pur și simplu nu sunt foarte bun la exprimarea sentimentelor mele. 1654 01:32:02,813 --> 01:32:04,112 Vreau să vă spun ce simt. 1655 01:32:04,112 --> 01:32:07,832 Mă simt atât de mult și cred că ești... 1656 01:32:07,832 --> 01:32:09,783 Dar pur și simplu nu știu cum. 1657 01:32:09,783 --> 01:32:13,866 Ei bine, ce ar trebui sa fac? Citește-ți gândurile? 1658 01:32:30,268 --> 01:32:33,647 Te-am prins! 1659 01:32:36,038 --> 01:32:38,288 Ooh, maimuțe! 1660 01:32:41,319 --> 01:32:43,569 Oh, te voi aduce înapoi! 1661 01:32:45,105 --> 01:32:46,493 Voi doi aveți probleme! 1662 01:32:46,493 --> 01:32:48,160 Oh, somebody hit me. 1663 01:32:51,139 --> 01:32:52,623 Intră acolo! 1664 01:32:53,773 --> 01:32:54,893 Uită-te la tine! 1665 01:32:54,893 --> 01:32:56,070 Hi! 1666 01:32:56,070 --> 01:32:57,313 Hei. 1667 01:33:04,413 --> 01:33:06,282 Uite, mamă. Acum este Crăciunul. 1668 01:33:06,282 --> 01:33:07,754 Hei. Electricitate. 1669 01:33:09,993 --> 01:33:12,531 Există creioane și hârtie și alte lucruri! 1670 01:33:12,531 --> 01:33:14,574 Hai să cântăm la pian. 1671 01:33:14,574 --> 01:33:15,407 Haide. 1672 01:33:15,407 --> 01:33:16,418 Poți să te joci? 1673 01:33:16,418 --> 01:33:17,251 Da. 1674 01:33:17,251 --> 01:33:18,934 Da, hai să cântăm cu toții un cântec. 1675 01:33:18,934 --> 01:33:21,289 Bine. Ce ar trebui să cântăm? 1676 01:33:21,289 --> 01:33:24,190 - "Jingle Bells?" - "Jingle Bells?"